1
00:00:23,167 --> 00:00:25,001
لقد سرقت شيئا
التي تنتمي إليك.

2
00:00:25,084 --> 00:00:26,669
هذا أمر سخيف.

3
00:00:26,752 --> 00:00:28,504
أنت عبقري.
نعم هذا صحيح.

4
00:00:28,588 --> 00:00:31,048
كم عدد عملائك الآخرين
هل قمت بالتأطير مع تانيا؟

5
00:00:31,132 --> 00:00:32,717
حسنًا، أنت شديد الإدراك.

6
00:00:32,800 --> 00:00:34,510
سيئة للغاية أنه لم يكن قيد التشغيل
أثناء القتل.

7
00:00:34,594 --> 00:00:36,345
كان بإمكانك إخباري
من فعل ذلك.

8
00:00:36,721 --> 00:00:39,223
أعتقد أنني أعرف كيف
لقد قتلت السيد نوريس.

9
00:00:39,307 --> 00:00:40,850
تخفيضات لا شعورية.

10
00:00:40,933 --> 00:00:42,685
قضيتك بأكملها
يمكن أن يستريح على ذلك.

11
00:00:42,768 --> 00:00:44,562
إذا قررت زوجتي
لقتلي...

12
00:00:44,645 --> 00:00:46,814
ولكن عليك أن تموت
ليصبح شهيدا.

13
00:00:46,898 --> 00:00:47,940
لا يمكن الفوز بها جميعا.

14
00:01:21,973 --> 00:01:23,808
لا شيء يمكن أن يحدث
في هذا البلد

15
00:01:23,892 --> 00:01:25,893
حتى شخص ما
يبيع شيئا.

16
00:01:26,936 --> 00:01:27,895
نحن...

17
00:03:35,560 --> 00:03:37,604
أوه. حسناً يا دكتور،
هل يمكنني مساعدتك؟

18
00:03:37,687 --> 00:03:40,732
لا، لا، على الإطلاق،
شكرا لك.

19
00:03:41,649 --> 00:03:44,027
أنت في وقت مبكر قليلا
هذا المساء يا روجر.

20
00:03:44,068 --> 00:03:46,571
اه نعم دخلت
للتحقق من نظام الصوت.

21
00:03:46,654 --> 00:03:49,157
حسنا، حسنا،
هناك الفيلم.

22
00:03:49,240 --> 00:03:50,241
ط ط ط-هم.

23
00:03:50,783 --> 00:03:53,703
سنجري في حوالي
ساعة، أود أن أقول.

24
00:03:53,786 --> 00:03:54,829
سأخبرك.

25
00:03:54,913 --> 00:03:56,122
حسنا، جيد.

26
00:04:28,695 --> 00:04:30,113
مرحبًا.

27
00:04:30,780 --> 00:04:32,448
مرحباً سيدة نوريس؟

28
00:04:32,698 --> 00:04:35,034
أنت لا تعرفني،
ولكن أعتقد أننا يجب أن نتحدث.

29
00:04:35,243 --> 00:04:36,327
من هذا؟

30
00:04:36,369 --> 00:04:39,163
اه، دعنا نقول فقط
أنني صديق ل

31
00:04:39,205 --> 00:04:40,915
تانيا بيكر,
وهو الموضوع

32
00:04:40,998 --> 00:04:42,541
الذي أتصل به.

33
00:04:42,625 --> 00:04:44,168
أنا لا أعرف أي تانيا...

34
00:04:44,210 --> 00:04:45,711
نعم، أعرف
لا تفعلي ذلك يا سيدة نوريس،

35
00:04:45,795 --> 00:04:47,129
لكن زوجك يفعل.

36
00:04:47,213 --> 00:04:48,839
كما ترى،
تانيا هي صديقتي

37
00:04:48,923 --> 00:04:50,216
والسيد نوريس
هو زوجك.

38
00:04:50,299 --> 00:04:52,009
أتمنى لو كان هناك
طريقة جميلة لطرحها،

39
00:04:52,051 --> 00:04:54,303
ولكن ليس هناك.
لديهم علاقة غرامية، وهذا كل شيء.

40
00:04:54,387 --> 00:04:55,846
هذا أمر سخيف.

41
00:04:56,013 --> 00:04:57,181
إنه كذلك؟

42
00:04:57,473 --> 00:04:59,475
حسنًا، هذا مضحك،
لأن لدي الدليل

43
00:04:59,558 --> 00:05:01,435
هنا أمامي.

44
00:05:01,519 --> 00:05:03,395
بدأ الأمر عندما استأجرها

45
00:05:03,478 --> 00:05:05,939
للقيام بالاستحمام
تناسب الإعلانات التجارية

46
00:05:06,523 --> 00:05:08,858
وكان يحدث
منذ ذلك الحين.

47
00:05:09,734 --> 00:05:10,735
استمر.

48
00:05:10,777 --> 00:05:12,028
أنا آسف.

49
00:05:12,779 --> 00:05:15,073
ولكن هذا جديد بعض الشيء
بالنسبة لي أيضا.

50
00:05:15,156 --> 00:05:16,574
على أية حال، لقد استأجرت

51
00:05:17,158 --> 00:05:21,079
مخبر خاص
لأنني حصلت على الشك.

52
00:05:22,414 --> 00:05:24,207
وهو...
لقد التقط الكثير من الصور.

53
00:05:24,249 --> 00:05:26,751
يمكن أن يكون لديك مجموعة
إذا كنت تريد منهم.

54
00:05:26,835 --> 00:05:28,795
لا أعرف لماذا
أنا حتى أتصل بك،

55
00:05:28,878 --> 00:05:31,548
إلا أنه بدا وكأنه سيكون كذلك
مساعدة إذا كنت تعرف عن ذلك.

56
00:05:31,631 --> 00:05:32,631
لكنني لا أصدقك.

57
00:05:34,258 --> 00:05:36,927
حسنا، إذا كنت ترغب في رؤية
لنفسك،

58
00:05:36,969 --> 00:05:40,139
يمكنك بسبب
إنهما معًا الآن

59
00:05:40,222 --> 00:05:41,598
ونحن نتحدث.

60
00:05:42,141 --> 00:05:45,102
وإذا كنت تريد مقابلتي
في الوادي وماجنوليا

61
00:05:45,185 --> 00:05:46,937
سوف آخذك
إلى حيث هم.

62
00:05:50,858 --> 00:05:51,859
لا أعرف...

63
00:05:51,942 --> 00:05:53,569
سأكون هناك خلال 40 دقيقة.

64
00:05:53,652 --> 00:05:56,238
ولكن إذا علقت في حركة المرور،
تنتظرني، أليس كذلك؟

65
00:05:59,283 --> 00:06:01,618
حسنًا. سأنتظرك.

66
00:06:01,869 --> 00:06:03,786
تمام. سأكون هناك.

67
00:06:18,885 --> 00:06:19,844
نعم؟

68
00:06:19,886 --> 00:06:20,845
السيد نوريس.

69
00:06:20,887 --> 00:06:23,181
يا سيد نوريس،
مساء الخير يا سيدي. تفضل.

70
00:06:23,264 --> 00:06:24,807
المفهوم
من هذا الفيلم،

71
00:06:24,891 --> 00:06:27,059
النتائج
لقد كانت مذهلة.

72
00:06:27,435 --> 00:06:30,188
التركيبة السكانية هي
أقوى لدينا من أي وقت مضى.

73
00:06:30,229 --> 00:06:31,397
مرحبا، فيك.

74
00:06:31,647 --> 00:06:32,607
بارت.

75
00:06:32,648 --> 00:06:34,316
جيمي، لماذا لا تفعل ذلك
إحضار الكافيار؟

76
00:06:34,399 --> 00:06:35,442
نعم يا سيدي.

77
00:06:35,484 --> 00:06:38,403
هل ترغب في تناول مشروب
قبل الفحص أم بعده؟

78
00:06:38,445 --> 00:06:41,490
لن يكون هناك
أي مشروب بعد الفحص

79
00:06:41,573 --> 00:06:43,492
إلا إذا حصلت
تلك السلبيات.

80
00:06:43,867 --> 00:06:46,161
حسنا، فيك، أنا لم أعوض
رأيي حول ذلك حتى الآن.

81
00:06:46,244 --> 00:06:48,580
ولكن لدي شيء
بالنسبة لك،

82
00:06:48,663 --> 00:06:50,707
لأنني أعرف
كم كنت ترغب في ذلك.

83
00:06:50,790 --> 00:06:54,085
كافيار.
البيلوغا الملكي الرانيان.

84
00:06:54,169 --> 00:06:55,253
لقد دخلت للتو.

85
00:06:55,337 --> 00:06:57,172
جيمي، ضع ذلك جانباً
للسيد نوريس.

86
00:06:57,255 --> 00:06:58,507
نعم يا سيدي.

87
00:06:58,590 --> 00:07:00,800
أستطيع أن أرى لماذا
سيكون لديك وقت عصيب

88
00:07:00,842 --> 00:07:02,385
اتخاذ قرارك.

89
00:07:02,427 --> 00:07:05,721
كم عدد عملائك الآخرين
هل قمت بالتأطير مع تانيا؟

90
00:07:05,763 --> 00:07:07,681
لن يفاجئني ذلك قليلاً.

91
00:07:07,723 --> 00:07:09,600
هذه المؤسسة بأكملها
تم بناؤه

92
00:07:09,683 --> 00:07:11,477
على جسدها الرائع.

93
00:07:12,728 --> 00:07:15,105
يجب أن أسأل المدعي العام.
للنظر في ذلك.

94
00:07:16,398 --> 00:07:18,859
أنت تتحول إلى
صليبي عليّ، فيك.

95
00:07:19,777 --> 00:07:21,278
استمتع بها.

96
00:07:21,654 --> 00:07:23,405
مع مجمع الشهيد؟

97
00:07:23,822 --> 00:07:24,949
يمكن أن يكون.

98
00:07:25,032 --> 00:07:27,368
ولكن عليك أن تموت
ليصبح شهيدا.

99
00:07:28,410 --> 00:07:29,662
يلي ذلك.

100
00:07:36,626 --> 00:07:39,087
حسناً، أيها السيدات والسادة،
ربما ينبغي لنا أن ندخل

101
00:07:39,170 --> 00:07:40,880
أعتقد أن الوقت قد حان.

102
00:07:45,510 --> 00:07:47,262
لماذا، مرحباً سيد نوريس.
مساء الخير.

103
00:07:47,303 --> 00:07:48,304
انتبه من ذلك.

104
00:07:48,388 --> 00:07:50,682
فيك، سأكون معك
في دقيقة واحدة.

105
00:07:54,852 --> 00:07:56,479
جيمي، لماذا لا تفعل ذلك
ترك كل ذلك؟

106
00:07:56,562 --> 00:07:57,981
يمكنك تنظيفه
في الصباح.

107
00:07:58,022 --> 00:07:59,649
حسنًا.
لن أحتاجك بعد الآن.

108
00:07:59,732 --> 00:08:00,858
نعم يا سيدي.
هنا. هنا.

109
00:08:00,942 --> 00:08:02,527
لا تنسى هذا.
أوه، شكرا لك يا سيدي.

110
00:08:02,610 --> 00:08:03,569
طاب مساؤك.

111
00:08:03,611 --> 00:08:04,988
ليلة سعيدة يا جيمي.

112
00:08:30,137 --> 00:08:33,181
أولا، اسمحوا لي أن أشرح
ما أنت ذاهب لرؤية.

113
00:08:34,391 --> 00:08:37,560
وهذا قطع نهائي
لكن بدون رواية.

114
00:08:38,185 --> 00:08:40,062
كل الموسيقى
والآثار موجودة،

115
00:08:40,146 --> 00:08:41,772
ولكن ليس الرواية.

116
00:08:41,814 --> 00:08:45,484
سأفعل ذلك بنفسي
من المسرح،

117
00:08:45,568 --> 00:08:48,320
بحيث إذا كان أي منكم
لديك أفكار

118
00:08:48,404 --> 00:08:51,365
التي تريد المساهمة بها،
يمكننا دمجها

119
00:08:51,449 --> 00:08:54,285
قبل أن نستأجر الراوي
للموسيقى التصويرية النهائية.

120
00:08:56,912 --> 00:08:58,914
أم، اسمحوا لي أن أضيف شيئا واحدا فقط.

121
00:08:59,039 --> 00:09:01,167
أنا فخور للغاية
من هذا الفيلم.

122
00:09:02,001 --> 00:09:05,421
أنه يتضمن
عدة قوية جدا

123
00:09:05,504 --> 00:09:07,548
عوامل المبيعات التحفيزية.

124
00:09:08,590 --> 00:09:12,677
أعتقد أنك سوف تجد ذلك
فيلم محفز للغاية.

125
00:09:15,138 --> 00:09:18,099
حسنًا إذن. دعونا نلقي نظرة.

126
00:09:18,850 --> 00:09:20,435
د

127
00:09:31,029 --> 00:09:33,490
لا شيء يمكن أن يحدث
في هذا البلد

128
00:09:33,531 --> 00:09:35,575
حتى شخص ما
يبيع شيئا.

129
00:09:36,451 --> 00:09:39,495
نحن تقليديا
أمة من الباعة.

130
00:09:40,412 --> 00:09:42,873
ولكن الأهم من ذلك،
لقد تقدمنا

131
00:09:42,956 --> 00:09:45,167
فن البيع
إلى فن إبداعي.

132
00:09:47,878 --> 00:09:49,838
لقد كانت القدرة
من الباعة،

133
00:09:49,922 --> 00:09:53,342
يمثل المنتجات الأمريكية
ورؤوس الأموال في جميع أنحاء العالم،

134
00:09:53,717 --> 00:09:57,095
التي جعلت
الأعمال الأمريكية بارزة.

135
00:10:06,188 --> 00:10:08,190
الطاقات
من هؤلاء العمال

136
00:10:08,273 --> 00:10:11,567
وموارد الدولار
خلفهم يضيعون

137
00:10:11,776 --> 00:10:14,403
ما لم يكن هناك شخص ما
لبيع منتجاتهم

138
00:10:14,487 --> 00:10:16,280
في السوق الأمريكية.

139
00:10:16,364 --> 00:10:19,200
الآن، وهنا عنصر
وهذا لا يتطلب البيع.

140
00:10:19,659 --> 00:10:23,663
خطوط رائعة,
ناعمة ومداعبة.

141
00:10:24,121 --> 00:10:28,751
وكما نعلم،
مساعدات بيع لا تقدر بثمن.

142
00:10:44,975 --> 00:10:48,770
أن صحراء كاليفورنيا،
قاحلة وغير صالحة للسكن،

143
00:10:49,145 --> 00:10:52,148
سيتم تطويرها إلى
مجتمعات نموذجية مزدهرة

144
00:10:53,316 --> 00:10:55,318
منذ 20 عامًا،
لا يمكن لأحد أن يتخيل

145
00:10:55,402 --> 00:10:57,362
أنه في هذه الأرض القاحلة الشاسعة،

146
00:10:57,445 --> 00:11:00,115
سوف نبني
مدن محققة بالكامل

147
00:11:00,156 --> 00:11:02,033
مع الجميع
من الخدمات الحضرية

148
00:11:02,075 --> 00:11:04,202
ولا شيء من
المشاكل الحضرية

149
00:11:04,286 --> 00:11:06,496
من أمريكا
المراكز الحضرية.

150
00:11:07,080 --> 00:11:10,041
لبيع هذه الفكرة هو
سر النجاح الأمريكي.

151
00:11:10,625 --> 00:11:14,503
لإقناع الجمهور
أن هذه الأرض الحارة والجافة

152
00:11:14,795 --> 00:11:16,922
يمكن أن تكون واحة في الضواحي،
كان الفذ

153
00:11:17,006 --> 00:11:19,091
هذا مطلوب
ليس الخيال فقط،

154
00:11:19,466 --> 00:11:20,592
ولكن جريئة.

155
00:11:21,760 --> 00:11:24,304
كان لا بد من إظهارها للجمهور
أكثر مما تراه.

156
00:11:29,727 --> 00:11:33,147
كان عليهم أن يروا التقدمية
رؤية لأسلوب حياة جديد في الضواحي..

157
00:11:33,230 --> 00:11:34,189
هل أنت بخير يا (فيك)؟

158
00:11:34,273 --> 00:11:37,067
استغرق ذلك الإبداع
وفن البيع الديناميكي،

159
00:11:37,151 --> 00:11:39,361
أمريكية بشكل فريد
في المفهوم و...

160
00:11:55,084 --> 00:11:56,002
مركز فيينا الدولي.

161
00:12:27,115 --> 00:12:29,993
الباعة سيكونون هم
من شأنها أن تساعد على التركيز

162
00:12:30,076 --> 00:12:31,828
وإعادة توجيه الاقتصاد

163
00:12:31,912 --> 00:12:33,371
في وقت السلم.

164
00:12:46,383 --> 00:12:49,053
وهي طريقة أخرى
من قوله "فن البيع":

165
00:12:50,221 --> 00:12:53,390
مهنة لديها
تصبح وسيلة للحياة.

166
00:12:54,391 --> 00:12:56,352
أقوى سلاح لدينا

167
00:12:56,352 --> 00:12:59,480
في حرب الأفكار
والاقتصادات.

168
00:13:05,152 --> 00:13:07,655
تحية
للإبداع الأمريكي.

169
00:13:08,739 --> 00:13:11,075
الأفكار التي
الأساس

170
00:13:11,617 --> 00:13:14,411
لمجتمع متنامٍ.

171
00:13:22,710 --> 00:13:23,878
أين السيد نوريس؟

172
00:13:23,920 --> 00:13:26,464
أوه، لقد خرج
قبل لحظات قليلة.

173
00:13:26,548 --> 00:13:28,216
لقد بدا غير مريح بعض الشيء.

174
00:13:28,299 --> 00:13:30,134
إنه دافئ للغاية
هنا.

175
00:13:30,176 --> 00:13:31,427
نعم، لقد كنا
تواجه مشكلة

176
00:13:31,511 --> 00:13:33,304
مع منظم الحرارة.
أنا آسف جدا.

177
00:13:35,765 --> 00:13:37,225
السيد نوريس!

178
00:13:43,189 --> 00:13:44,190
ماذا حدث؟

179
00:13:44,232 --> 00:13:45,525
إنه نوريس.

180
00:13:49,027 --> 00:13:50,028
قلبه؟

181
00:13:50,070 --> 00:13:51,113
لا أعرف.

182
00:13:51,196 --> 00:13:53,699
استمع يا شخص ما
استدعاء سيارة إسعاف.

183
00:13:56,910 --> 00:13:59,413
لا أعرف،
لا أعتقد ذلك!

184
00:13:59,746 --> 00:14:02,708
ويقول الطبيب الشرعي أن الضحية
من الواضح أن نوريس قُتل

185
00:14:02,749 --> 00:14:04,167
برصاصة واحدة
من خلال القلب.

186
00:14:04,251 --> 00:14:05,919
رصاصة من عيار صغير.

187
00:14:05,961 --> 00:14:07,087
لكنه لن يكون متأكدا

188
00:14:07,170 --> 00:14:09,840
حتى لدينا
تقرير المقذوفات غدا.

189
00:14:10,132 --> 00:14:11,550
الآن، الجميع
تم البحث.

190
00:14:11,591 --> 00:14:13,176
نحن ذاهبون
من خلال المبنى الآن،

191
00:14:13,260 --> 00:14:14,970
تبحث عنه
سلاح القتل.

192
00:14:15,053 --> 00:14:16,680
فمن الممكن
ليأتي

193
00:14:16,763 --> 00:14:19,140
من خلال أي منهما
مدخلين منفصلين،

194
00:14:19,223 --> 00:14:20,933
واحد في الجبهة
من المبنى

195
00:14:21,017 --> 00:14:22,601
ومدخل خدمي
في الخلف.

196
00:14:22,643 --> 00:14:24,228
تم فتح كلاهما.

197
00:14:24,729 --> 00:14:26,689
هل حصلت على كل هذا أيها الملازم؟

198
00:14:27,189 --> 00:14:29,984
أوه، نعم،
حصلت على كل كلمة.

199
00:14:30,276 --> 00:14:31,736
اه، عفوا،
أنا جائع قليلا.

200
00:14:31,819 --> 00:14:32,862
فاتني العشاء الليلة

201
00:14:32,945 --> 00:14:34,530
العمل في وقت متأخر
في قضية هايوارد تلك.

202
00:14:34,613 --> 00:14:36,032
هذه ليست سيئة.

203
00:14:36,115 --> 00:14:38,034
أخذ الطبيب الشرعي
الجثة بعيدا، أيها الملازم.

204
00:14:38,117 --> 00:14:40,953
حسنًا. إستمع أيها الرقيب
سأكون هناك على الفور.

205
00:14:42,955 --> 00:14:45,166
أم، أنا جائع قليلا،
فاتني العشاء الليلة.

206
00:14:45,207 --> 00:14:47,043
لذلك أنا فقط سأمسك
عدد قليل من المقبلات.

207
00:14:47,126 --> 00:14:48,168
سأكون على حق معك.

208
00:14:48,251 --> 00:14:50,086
ماذا تأكل
كل هذه الاشياء ل؟

209
00:14:50,170 --> 00:14:51,546
احصل على بعض من هذا هنا.

210
00:14:51,588 --> 00:14:52,672
ما هذا؟

211
00:14:52,756 --> 00:14:54,507
الكافيار المستورد.

212
00:15:03,558 --> 00:15:06,061
احصل على بعض. استمر.

213
00:15:09,147 --> 00:15:10,523
أوه، هذا جيد.

214
00:15:14,360 --> 00:15:15,361
ط ط، هذا جيد حقا.

215
00:15:15,445 --> 00:15:16,529
نعم؟

216
00:15:17,155 --> 00:15:18,281
هذا لذيذ.

217
00:15:18,364 --> 00:15:19,364
ينبغي أن يكون.

218
00:15:19,448 --> 00:15:21,075
ويبلغ سعر الجرة 80 دولارًا.

219
00:15:21,658 --> 00:15:22,659
80 دولارًا؟

220
00:15:22,743 --> 00:15:23,869
نعم.

221
00:15:24,787 --> 00:15:25,996
يجب أن يكون ذلك
حوالي 15 دولارا بقيمة

222
00:15:26,038 --> 00:15:27,581
الحق في فمي.

223
00:15:27,664 --> 00:15:29,166
نحن أفضل
اخرج من هنا.

224
00:15:29,249 --> 00:15:31,210
نحن ذاهبون
ليتم القبض عليه.

225
00:15:37,132 --> 00:15:39,551
لقد تحدثنا مع الجميع
من موظفي نورس.

226
00:15:39,635 --> 00:15:40,719
لا أحد منهم
لديك أي فكرة

227
00:15:40,803 --> 00:15:42,262
لماذا شخص ما
سوف يطلق النار عليه.

228
00:15:42,346 --> 00:15:43,347
اه هاه.

229
00:15:43,388 --> 00:15:45,516
هكذا كان السيد نوريس
في غرفة العرض،

230
00:15:45,599 --> 00:15:47,142
إنه يشاهد فيلماً،

231
00:15:47,976 --> 00:15:49,019
ولسبب ما،

232
00:15:49,102 --> 00:15:50,520
نهض
وخرج في الردهة

233
00:15:50,603 --> 00:15:51,562
وأطلق شخص ما النار عليه.

234
00:15:51,646 --> 00:15:52,647
نعم.

235
00:15:53,231 --> 00:15:55,691
وأتساءل كيف القاتل
سوف نعرف مقدما

236
00:15:55,775 --> 00:15:57,527
الرجل الذي يراقب
فيلم هناك

237
00:15:57,610 --> 00:15:59,320
سوف يستيقظ فجأة
وأخرج هنا.

238
00:15:59,403 --> 00:16:00,363
لا أحد يعرف.

239
00:16:00,446 --> 00:16:02,448
ملازم، تريد
للتحدث مع الطبيب الشرعي؟

240
00:16:02,490 --> 00:16:03,491
أم...

241
00:16:05,284 --> 00:16:06,369
عفوا.

242
00:16:08,162 --> 00:16:09,622
أين حصلت على هذا؟

243
00:16:09,705 --> 00:16:11,249
وجدت هنا
على الطاولة.

244
00:16:11,332 --> 00:16:12,291
لمن تنتمي؟

245
00:16:12,375 --> 00:16:13,626
دكتور كيبل.

246
00:16:15,378 --> 00:16:17,880
اسمع، سأتحدث مع
الطبيب الشرعي غدا، يا رفاق.

247
00:16:17,964 --> 00:16:19,590
شكرا جزيلا.

248
00:16:25,220 --> 00:16:27,138
أيها الرقيب، هل أنت متأكد؟
قمت بفحصها

249
00:16:27,222 --> 00:16:29,099
كل خروج
في المبنى؟

250
00:16:29,182 --> 00:16:30,392
أوه، نعم، يا سيدي، لقد فعلنا ذلك.

251
00:16:30,475 --> 00:16:31,643
لكن هذا مبنى كبير.

252
00:16:31,726 --> 00:16:33,186
شخص ما يمكن أن يكون
حصلت هنا

253
00:16:33,228 --> 00:16:34,646
عشرات الطرق المختلفة.

254
00:16:34,729 --> 00:16:37,607
من المفترض أن يكون لدي
الأمن في هذا المبنى.

255
00:16:38,066 --> 00:16:39,859
أين الجحيم
هل كانوا؟

256
00:16:41,945 --> 00:16:43,321
اعذرني.

257
00:16:43,863 --> 00:16:44,864
نعم.

258
00:16:44,906 --> 00:16:46,157
السيد كيبل؟

259
00:16:48,076 --> 00:16:51,245
اه نعم. حسنا، لا،
اه دكتور كيبل.

260
00:16:51,620 --> 00:16:54,248
أوه. طبيب. آسف.

261
00:16:54,915 --> 00:16:56,584
اه يا دكتور
لن أكون صعبا للغاية

262
00:16:56,667 --> 00:16:58,168
على تلك المباني
رجال الأمن.

263
00:16:58,210 --> 00:17:00,129
لا توجد طريقة لذلك
يمكن توقعهم

264
00:17:00,212 --> 00:17:01,755
لتوقع
شيء من هذا القبيل.

265
00:17:01,839 --> 00:17:04,049
هل انت
مع الشرطة؟

266
00:17:04,133 --> 00:17:05,926
الملازم كولومبو،
القتل.

267
00:17:06,760 --> 00:17:08,053
أوه. حسنًا، سأكون في مكتبي

268
00:17:08,137 --> 00:17:09,805
إذا كان هناك أي شيء آخر
التي تريدها.

269
00:17:09,888 --> 00:17:12,683
من فضلك لا تبقي هؤلاء الناس
أي أطول مما يجب عليك.

270
00:17:12,766 --> 00:17:14,518
أوه، لا يا سيدي، لن نفعل ذلك.

271
00:17:16,937 --> 00:17:18,355
اه دكتور كيبل؟

272
00:17:20,232 --> 00:17:22,150
هل هذا
مسجل الشريط الخاص بك؟

273
00:17:23,109 --> 00:17:24,527
اه، نعم، هو عليه.

274
00:17:24,569 --> 00:17:26,070
اه، هل تمانع
يقول لي يا سيدي

275
00:17:26,154 --> 00:17:27,739
ماذا كان يفعل هنا
في الردهة؟

276
00:17:27,780 --> 00:17:31,117
حسنًا، أنا أستخدمه دائمًا
بعد الفحص

277
00:17:31,200 --> 00:17:33,369
لتسجيل التعليقات
من الناس

278
00:17:33,411 --> 00:17:34,662
الذين... الذين شاهدوا الفيلم.

279
00:17:34,746 --> 00:17:36,497
أوه، شكرا لك يا سيدي.
وهذا ما يفسر ذلك.

280
00:17:36,581 --> 00:17:38,499
شكراً جزيلاً.
ضابط.

281
00:17:39,125 --> 00:17:40,835
اه اه عفوا يا سيدي.

282
00:17:44,630 --> 00:17:46,883
أيها الملازم، لقد...
لقد قلت لشعبك

283
00:17:46,966 --> 00:17:48,760
كل ما أعرفه.

284
00:17:49,177 --> 00:17:50,636
أوه، نعم،
أنا أقدر ذلك يا سيدي.

285
00:17:50,678 --> 00:17:52,805
لدي فقط
سؤال آخر هنا.

286
00:17:52,888 --> 00:17:54,306
تحمل معي.

287
00:17:55,140 --> 00:17:57,476
اه، أي نوع من الأفلام
قمت بها هنا؟

288
00:17:57,559 --> 00:18:00,729
حسنا، أنا لست كذلك
منتج أفلام م في حد ذاته.

289
00:18:00,771 --> 00:18:02,230
انها مجرد
جزء من عملي.

290
00:18:02,314 --> 00:18:04,107
أوه، ما هو العمل هذا؟

291
00:18:04,399 --> 00:18:07,444
نحن متخصصون في جميع الأشكال
من البحوث التحفيزية.

292
00:18:07,527 --> 00:18:09,988
لقد صنعت
فيلم ترويج المبيعات

293
00:18:10,072 --> 00:18:12,199
لوكالة السيد نوريس.

294
00:18:15,327 --> 00:18:18,705
وكان السيد نوريس فقط
أحد معارف الأعمال.

295
00:18:19,873 --> 00:18:20,999
هل سيكون هناك
أي شيء آخر؟

296
00:18:21,083 --> 00:18:22,959
لا، ينبغي أن
افعلها يا سيدي.

297
00:18:25,544 --> 00:18:26,879
شكرًا لك.

298
00:18:29,048 --> 00:18:31,383
أيها الملازم، نحن... سنكون
انتهى قريبا جدا.

299
00:18:31,467 --> 00:18:32,718
ما زلنا نأخذ البصمات.

300
00:18:32,802 --> 00:18:35,304
جيد. أنا فقط سأفعل
انظر حولك.

301
00:18:36,555 --> 00:18:37,723
تمام.

302
00:18:42,103 --> 00:18:44,396
لماذا لا تذهب
هناك وتحقق؟

303
00:18:45,231 --> 00:18:47,483
لم يسبق لي أن رأيت الإسقاط
غرفة مثل هذه من قبل.

304
00:18:47,566 --> 00:18:49,568
هل تمانع أن تقول لي،
ما كل هذه الاشياء؟

305
00:18:49,652 --> 00:18:52,238
الدكتور كيبل لديه الأحدث
في كل شيء أيها الملازم.

306
00:18:52,279 --> 00:18:55,281
وبصرف النظر عن
أجهزة العرض مقاس 35 ملم هنا،

307
00:18:55,365 --> 00:18:59,619
لدينا أجهزة عرض 16 ملم،
أجهزة عرض وشرائح 8 ملم.

308
00:18:59,661 --> 00:19:01,496
خدمة تحريرية كاملة.

309
00:19:01,871 --> 00:19:03,706
وماذا عن هذا،
ما هذا؟

310
00:19:03,748 --> 00:19:06,251
انهم ل
كاميرات الدوائر التلفزيونية المغلقة

311
00:19:06,334 --> 00:19:07,460
في المسرح.

312
00:19:07,544 --> 00:19:11,089
لقد تم استخدامها للمراقبة
رد فعل الجمهور

313
00:19:11,172 --> 00:19:12,257
إلى أفلام الاختبار.

314
00:19:12,757 --> 00:19:14,384
أرى هذا هنا
تم وضع علامة "الردهة".

315
00:19:14,467 --> 00:19:15,635
هل هذا يعني
عندما يكون قيد التشغيل،

316
00:19:15,718 --> 00:19:17,095
يمكنك رؤية الناس
في الردهة؟

317
00:19:17,178 --> 00:19:18,179
نعم هذا صحيح.

318
00:19:18,680 --> 00:19:20,390
سيئة للغاية أنه لم يكن قيد التشغيل
أثناء القتل.

319
00:19:20,431 --> 00:19:22,058
كان بإمكانك إخباري
من فعل ذلك.

320
00:19:22,141 --> 00:19:23,142
نعم.

321
00:19:24,727 --> 00:19:26,228
لم يكن قيد التشغيل، أليس كذلك؟

322
00:19:28,313 --> 00:19:29,398
لا.

323
00:19:30,065 --> 00:19:31,817
اعتقدت أنني قد أكون محظوظا.

324
00:19:32,734 --> 00:19:33,861
هل يمكنني الحصول على
كوب من الماء؟

325
00:19:33,944 --> 00:19:35,195
أوه بالتأكيد.

326
00:19:35,279 --> 00:19:37,239
مهلا، حصلت على بعض الشاي المثلج.

327
00:19:37,447 --> 00:19:40,701
عموما أنا أصنع الترمس
قبل أن آتي إلى العمل.

328
00:19:41,243 --> 00:19:42,286
ها أنت ذا.

329
00:19:42,369 --> 00:19:43,912
لا أعرف
لماذا أشعر بالعطش.

330
00:19:43,996 --> 00:19:44,997
نعم.

331
00:19:48,166 --> 00:19:49,376
اه اه ...

332
00:19:49,793 --> 00:19:50,794
هل تمانع؟

333
00:19:50,877 --> 00:19:51,837
لا.

334
00:19:52,212 --> 00:19:54,464
هذا جيد.
هل تمانع لو جلست؟

335
00:19:54,548 --> 00:19:55,549
لا، لا مانع.

336
00:19:55,632 --> 00:19:57,300
لقد كنت على قدمي
طوال الليل.

337
00:19:57,383 --> 00:19:58,634
تفضل. كن ضيفي.

338
00:19:58,676 --> 00:20:00,303
لا يوجد شيء يمكنني القيام به

339
00:20:00,386 --> 00:20:02,513
حتى انتهيت
مع تلك المقدمات.

340
00:20:02,597 --> 00:20:05,057
نعم. لماذا لا تفعل ذلك؟
هل لديك بعض الزبيب؟

341
00:20:05,141 --> 00:20:06,726
إنهم بصحة جيدة،
مليئة بالحديد.

342
00:20:06,809 --> 00:20:07,935
ًلا شكرا.

343
00:20:09,520 --> 00:20:11,564
كان لي عم،
ارتكب جريمة قتل في العقارات

344
00:20:11,647 --> 00:20:12,940
في سان ديماس.

345
00:20:13,024 --> 00:20:14,025
أخبر.

346
00:20:14,108 --> 00:20:15,568
أنت تعرف
ماذا فعل هذا الرجل من قبل

347
00:20:15,651 --> 00:20:16,736
بدأ بيع التراب؟

348
00:20:16,777 --> 00:20:17,737
اه اه.

349
00:20:17,778 --> 00:20:19,280
قاد الحافلة المدرسية.

350
00:20:19,363 --> 00:20:20,281
رائع.

351
00:20:20,364 --> 00:20:22,825
الآن لديه مزرعة،
زوجين من كاديلاك,

352
00:20:22,908 --> 00:20:25,077
يرسل
بطاقات عيد الميلاد منقوشة.

353
00:20:25,328 --> 00:20:26,329
رائع.

354
00:20:27,621 --> 00:20:30,123
لهذا السبب أنا
أدرس هذا، أيها الملازم.

355
00:20:30,290 --> 00:20:31,416
حظا سعيدا لك.

356
00:20:31,458 --> 00:20:32,417
شكرًا لك.

357
00:20:32,500 --> 00:20:34,461
أين تحتفظ بالفيلم؟

358
00:20:34,544 --> 00:20:36,129
أنا... أحتفظ بالفيلم
في الرفوف

359
00:20:36,212 --> 00:20:38,256
تحت
جدول التحرير.

360
00:20:40,216 --> 00:20:43,678
هل يمكنك الركض من أجلي الآن

361
00:20:44,971 --> 00:20:47,766
الفيلم الذي قمت بتشغيله
للسادة الليلة؟

362
00:20:48,308 --> 00:20:50,852
لا شيء أود أن أفعل المزيد،
لكني لا أستطيع أيها الملازم.

363
00:20:50,935 --> 00:20:52,479
التقطه أحد الزملاء
من القبو

364
00:20:52,562 --> 00:20:54,022
منذ حوالي نصف ساعة فقط.

365
00:20:54,105 --> 00:20:55,148
هل هذا طبيعي؟

366
00:20:55,231 --> 00:20:56,232
حسنا، هذا يعتمد.

367
00:20:56,316 --> 00:20:58,650
أحيانًا يكون الدكتور كيبل أيضًا
يعطيها للعميل

368
00:20:58,734 --> 00:21:00,235
أو يرسله
إلى التحرير،

369
00:21:00,319 --> 00:21:02,154
أو يعود
أسفل في القبو.

370
00:21:02,237 --> 00:21:04,448
ذلك يعتمد على
ما يريده العميل.

371
00:21:04,740 --> 00:21:06,533
لقد أسقطت النيكل الخاص بك.

372
00:21:06,575 --> 00:21:08,118
أتركه أيها الملازم.

373
00:21:10,579 --> 00:21:11,663
اتركه أين؟

374
00:21:11,747 --> 00:21:12,873
على الأرض.

375
00:21:13,290 --> 00:21:14,333
اتركه على الأرض؟

376
00:21:14,375 --> 00:21:15,334
نعم.

377
00:21:15,376 --> 00:21:18,462
انظروا، انها
خدعة الإسقاط القديمة.

378
00:21:18,962 --> 00:21:20,714
هنا، أعطني النيكل.

379
00:21:21,006 --> 00:21:23,258
انظر، أنت تأخذ النيكل،
ملازم.

380
00:21:23,342 --> 00:21:25,719
يشق عليه هنا في
الجزء السفلي من الفيلم. يرى؟

381
00:21:26,095 --> 00:21:27,429
ثم يمكن أن تكون
يجلس حولها

382
00:21:27,513 --> 00:21:29,180
وبينما هذا بكرات
هنا،

383
00:21:29,263 --> 00:21:30,848
قطرات النيكل
على الأرض.

384
00:21:30,932 --> 00:21:33,976
تسمع ذلك، ثم يمكنك
تغيير بكرات، ترى؟

385
00:21:34,852 --> 00:21:37,188
عندما كنت
في هذا المضرب طالما أنا،

386
00:21:37,230 --> 00:21:40,108
أنت لا تولي الكثير من الاهتمام
إلى الأفلام.

387
00:21:40,191 --> 00:21:41,234
ليس أنا.

388
00:21:41,317 --> 00:21:43,653
أستطيع أن أرى بعض الأفلام
خمس مرات.

389
00:21:43,861 --> 00:21:45,071
الغرب.

390
00:21:45,905 --> 00:21:47,448
هذا صحيح.
كيف تعرف ذلك؟

391
00:21:47,532 --> 00:21:49,033
طلقة في الظلام.

392
00:21:49,700 --> 00:21:51,911
ملازم,
تم إخلاء مختبر الجريمة.

393
00:21:52,203 --> 00:21:53,204
أوه.

394
00:21:53,412 --> 00:21:54,413
شكرا على الشاي.

395
00:21:54,455 --> 00:21:56,290
مرحبًا بك أيها الملازم.

396
00:22:13,640 --> 00:22:14,891
اه، ادخل.

397
00:22:15,392 --> 00:22:17,686
ليس لدي أدنى شك
ما فعله، موري.

398
00:22:17,769 --> 00:22:19,896
هذه ليست النقطة،
أنت فلاك هنا،

399
00:22:19,980 --> 00:22:23,316
أريدك أن تبقي المعهد خارج هذا الموضوع.
قطعاً. نعم.

400
00:22:23,942 --> 00:22:25,360
نعم، حسنًا.

401
00:22:28,947 --> 00:22:30,573
ماذا كان الأمر أيها الملازم؟

402
00:22:30,656 --> 00:22:33,367
أنا آسف على الإزعاج
لك مرة أخرى، السيد كيبل.

403
00:22:33,784 --> 00:22:35,953
دكتور كيبل. ادخل.
ادخل.

404
00:22:36,912 --> 00:22:39,707
دكتور كيبل.
لماذا لا أستطيع أن أتذكر ذلك؟

405
00:22:39,790 --> 00:22:41,417
لم أفعل
الفكرة الأكثر غموضا.

406
00:22:41,500 --> 00:22:42,501
ماذا كنت تريد؟

407
00:22:42,585 --> 00:22:44,587
اه، أريد فقط أن أحصل على
بعض الأشياء البسيطة على التوالي

408
00:22:44,670 --> 00:22:45,671
للتقرير.

409
00:22:45,754 --> 00:22:48,257
لا أريد أن أزعجك،
استمر في فعل ما تفعله.

410
00:22:48,340 --> 00:22:50,050
أخشى أنني سأضطر إلى ذلك.

411
00:22:56,515 --> 00:22:57,850
هل تلك بنادقكم؟

412
00:22:57,892 --> 00:22:59,351
نعم إنهم هم.

413
00:22:59,935 --> 00:23:02,812
وأنت تتساءل
إذا كانوا في حالة جيدة.

414
00:23:04,355 --> 00:23:05,732
حسناً، في واقع الأمر...

415
00:23:05,773 --> 00:23:08,151
هم. من فضلك لا تتردد
لفحصهم.

416
00:23:08,192 --> 00:23:10,111
شكراً جزيلاً.

417
00:23:13,823 --> 00:23:15,241
هل كان هناك شيء آخر؟

418
00:23:15,325 --> 00:23:17,619
اه نعم يا سيدي.
أنا فقط الوصول إلى ذلك.

419
00:23:20,330 --> 00:23:22,332
اه، كل الرجال الآخرين
تحدثنا إلى،

420
00:23:22,707 --> 00:23:25,418
كانوا في العرض،
وكلهم قالوا ذلك

421
00:23:25,501 --> 00:23:27,879
كنت على المسرح
يروي الفيلم

422
00:23:27,920 --> 00:23:30,298
في الوقت الذي
ارتكبت الجريمة.

423
00:23:30,381 --> 00:23:31,966
نعم هذا صحيح.

424
00:23:32,716 --> 00:23:34,009
هل لاحظت
إذا كان أي من الرجال

425
00:23:34,092 --> 00:23:36,011
غادر الغرفة
خلال الفيلم؟

426
00:23:36,345 --> 00:23:39,306
حسنا، من الواضح،
فعل فيك نوريس.

427
00:23:39,389 --> 00:23:40,599
لكنك لم تفعل
أراه يذهب؟

428
00:23:40,682 --> 00:23:41,600
لا.

429
00:23:41,975 --> 00:23:42,934
أي شخص آخر؟

430
00:23:43,018 --> 00:23:44,144
لا.

431
00:23:45,187 --> 00:23:46,688
عفواً يا سيدي،

432
00:23:46,938 --> 00:23:49,941
لكنك قلت أنك لم ترى
السيد نوريس يغادر الغرفة،

433
00:23:50,025 --> 00:23:52,486
فكيف يمكنك أن تعرف
إذا لم يفعل أي شخص آخر؟

434
00:23:56,073 --> 00:23:57,866
حسنا، أنت على حق،
أعتقد أنني لم أستطع.

435
00:23:57,908 --> 00:23:59,868
لقد افترضت ذلك للتو، كما ترى.

436
00:24:00,619 --> 00:24:04,288
كان السيد نوريس
رجل متطلب للغاية

437
00:24:04,330 --> 00:24:05,581
وكل الباقي
من الناس

438
00:24:05,664 --> 00:24:07,750
في غرفة العرض
عملت له.

439
00:24:07,833 --> 00:24:09,585
لم يكونوا ليستيقظوا

440
00:24:09,668 --> 00:24:11,504
وخرج
من الفحص المهم.

441
00:24:11,587 --> 00:24:12,671
لم يجرؤوا.

442
00:24:12,755 --> 00:24:13,714
ط ط ط-هم.

443
00:24:15,883 --> 00:24:16,884
هل يمكنك التفكير في شخص ما

444
00:24:16,967 --> 00:24:19,678
الذي قد يكون لديه سبب
لقتل السيد نوريس؟

445
00:24:23,933 --> 00:24:25,684
كنت ذاهبا ل
قل شيئا يا دكتور؟

446
00:24:27,520 --> 00:24:28,979
رقم لا، أنا آسف.

447
00:24:29,063 --> 00:24:30,314
اغفر لي،

448
00:24:30,398 --> 00:24:31,649
ولكن، كما تعلمون، في عملي

449
00:24:31,732 --> 00:24:34,150
علينا أن نتعلم
لقراءة التعبيرات.

450
00:24:36,778 --> 00:24:39,447
وحصلت على هذا الشعور
كنت ستقول شيئا.

451
00:24:39,531 --> 00:24:41,991
حسناً، أنت شديد الإدراك،
ملازم.

452
00:24:45,870 --> 00:24:48,748
أم، دعنا نقول فقط لدي
الشك، هذا كل شيء.

453
00:24:49,416 --> 00:24:51,418
سأتعامل مع الأمر بسرية.

454
00:24:53,253 --> 00:24:54,629
كان فيك نوريس
علاقة غرامية

455
00:24:54,712 --> 00:24:56,339
مع امرأة شابة

456
00:24:57,048 --> 00:24:59,092
الذي قمنا بتعيينه كجزء منه

457
00:24:59,175 --> 00:25:00,760
حملة إعلانية
بالنسبة له.

458
00:25:00,844 --> 00:25:03,221
اسمها تانيا بيكر.

459
00:25:04,013 --> 00:25:05,472
وأنت الرقم
هذه الآنسة بيكر

460
00:25:05,514 --> 00:25:07,474
كان لديه سبب
لقتل السيد نوريس؟

461
00:25:07,599 --> 00:25:10,060
حسنا، أنت قليلا
أقل إدراكا

462
00:25:10,102 --> 00:25:12,146
مما اعتقدت، الملازم.

463
00:25:12,229 --> 00:25:16,150
70%%% من جرائم القتل
التي تنطوي على الأشخاص المتزوجين

464
00:25:16,567 --> 00:25:20,362
تبين أنه كان
يرتكبها الزوج.

465
00:25:20,571 --> 00:25:22,531
إنها حقيقة. ابحث عنه.

466
00:25:23,782 --> 00:25:25,325
أرى ما تعنيه.

467
00:25:25,868 --> 00:25:27,161
سوف أتحقق من السيدة نوريس.

468
00:25:27,244 --> 00:25:29,163
سأرى
إذا كان لديها عذر.

469
00:25:29,246 --> 00:25:32,040
الآن أيها الملازم
إذا لم يكن هناك شيء آخر...

470
00:25:33,959 --> 00:25:34,960
هل لديك الوقت؟

471
00:25:35,043 --> 00:25:37,044
أريد فقط أن أجعل
ملاحظة شخصية واحدة.

472
00:25:37,044 --> 00:25:38,713
آمل
لا مانع.

473
00:25:38,963 --> 00:25:40,590
كنت أتحدث
إلى عازف الإسقاط،

474
00:25:40,673 --> 00:25:41,883
وأخبرني بذلك

475
00:25:41,966 --> 00:25:43,050
بعد وقت قصير من القتل

476
00:25:43,092 --> 00:25:44,802
اتصلت لديك
التقطت الفيلم الخاص بك

477
00:25:44,886 --> 00:25:46,012
وتسليمها
إلى خزانتك،

478
00:25:46,095 --> 00:25:48,139
وحصلت على التفكير
حول ذلك.

479
00:25:49,432 --> 00:25:51,809
هل تعلم أن معظم الناس،
عندما يكونون بالقرب من جريمة قتل،

480
00:25:51,893 --> 00:25:54,395
هم فقط لا يتوقفون
لفعل أي شيء من هذا القبيل.

481
00:25:54,478 --> 00:25:56,480
لا، لا أعتقد
لقد فعلوا ذلك.

482
00:25:56,939 --> 00:26:00,860
لكنني لست معظم الناس،
ملازم.

483
00:26:02,486 --> 00:26:04,196
أنا جدا
رجل منظم جيدًا

484
00:26:04,280 --> 00:26:05,865
وأنا لا داعي للذعر.

485
00:26:05,948 --> 00:26:10,285
الفكر المنطقي التالي
بعد أن عثرنا على الجثة

486
00:26:10,285 --> 00:26:11,870
كان لإعادة الفيلم
إلى القبو.

487
00:26:11,953 --> 00:26:13,663
تلك كانت ملاحظتي.

488
00:26:14,039 --> 00:26:16,458
أنت رجل
من السيطرة الذاتية الهائلة.

489
00:26:17,918 --> 00:26:19,377
شكراً جزيلاً.

490
00:26:20,962 --> 00:26:23,298
اه، المقذوفات سوف تريد
للتحقق من تلك الأسلحة.

491
00:26:23,340 --> 00:26:24,424
نعم بالتأكيد.

492
00:26:24,507 --> 00:26:25,508
ليلة سعيدة يا سيدي.

493
00:26:25,592 --> 00:26:26,551
طاب مساؤك.

494
00:26:27,761 --> 00:26:28,929
أوه. اه...

495
00:26:29,387 --> 00:26:31,348
شيء آخر.
فيما يتعلق بممارستك

496
00:26:31,431 --> 00:26:33,933
لتسجيل تعليقات الناس
بعد الفحص،

497
00:26:34,017 --> 00:26:35,852
هل هذا مثل السؤال
وفترة الإجابة؟

498
00:26:35,935 --> 00:26:37,936
هل الناس في الجمهور
رفع أيديهم

499
00:26:38,020 --> 00:26:39,146
وطرح الأسئلة؟

500
00:26:39,229 --> 00:26:41,190
أنت تقف هناك
على المسرح والرد عليهم؟

501
00:26:41,273 --> 00:26:43,484
لا، عادة نلتقي
في الردهة.

502
00:26:44,234 --> 00:26:46,987
اه، نناقش الفيلم هناك
وأسجل تعليقاتهم

503
00:26:47,071 --> 00:26:48,072
هذا كل شيء.

504
00:26:48,155 --> 00:26:49,198
أوه، أنت تفعل ذلك
في الردهة؟

505
00:26:49,281 --> 00:26:50,240
نعم.

506
00:26:50,324 --> 00:26:51,325
أوه، بخير.

507
00:26:56,163 --> 00:26:58,123
يا إلهي، الآن، هذا غريب.

508
00:26:58,207 --> 00:26:59,917
ما هو الغريب؟

509
00:27:00,876 --> 00:27:03,879
لا، إنه أمر غريب أنتِ
سوف يدخل إلى الردهة..

510
00:27:03,962 --> 00:27:05,756
ورأيت رجلاً كان
ملقى على الأرض،

511
00:27:05,839 --> 00:27:06,799
لقد أصيب للتو بالرصاص.

512
00:27:06,882 --> 00:27:08,675
وفي المنتصف
من كل تلك الإثارة،

513
00:27:08,758 --> 00:27:10,593
قمت بتشغيل جهاز تسجيل.

514
00:27:11,052 --> 00:27:13,429
حسنا، هل خطر لك

515
00:27:13,513 --> 00:27:15,515
أنني قد تحولت
جهاز التسجيل قيد التشغيل

516
00:27:15,598 --> 00:27:17,141
قبل أن أذهب إلى الردهة؟

517
00:27:17,225 --> 00:27:19,143
قبل أن أرى الجثة؟

518
00:27:19,227 --> 00:27:20,436
في واقع الأمر، أعتقد

519
00:27:20,520 --> 00:27:22,647
لقد قمت بتشغيله مباشرة
بعد الفحص.

520
00:27:22,689 --> 00:27:25,733
حسنا، هذا يفسر ذلك.
شكراً جزيلاً.

521
00:27:28,903 --> 00:27:29,987
ليلة سعيدة أيها الملازم.

522
00:27:30,071 --> 00:27:31,155
طاب مساؤك.

523
00:27:43,083 --> 00:27:45,752
أنا هنا فقط لأسأل
بعض الأسئلة الروتينية.

524
00:27:45,836 --> 00:27:47,379
حسنًا أيها الملازم.

525
00:27:50,632 --> 00:27:52,717
ما هذا؟
تريد مني؟

526
00:27:52,801 --> 00:27:53,885
سأحصل على
لأسألك

527
00:27:53,969 --> 00:27:56,596
أي نوع من العلاقة
كان لديك مع زوجك.

528
00:27:57,222 --> 00:27:58,682
لا أعرف الآن.

529
00:27:59,015 --> 00:28:00,392
ماذا تقصد؟

530
00:28:01,351 --> 00:28:02,519
لو سألتني بالأمس

531
00:28:02,561 --> 00:28:05,313
كنت قد قلت
كانت لدينا علاقة جيدة.

532
00:28:07,774 --> 00:28:09,443
الليلة الماضية
تلقيت مكالمة هاتفية

533
00:28:09,526 --> 00:28:10,526
من رجل قال

534
00:28:10,609 --> 00:28:12,528
أنه كان لديه صديقة
اسمه تانيا بيكر.

535
00:28:12,611 --> 00:28:14,530
وأخبرني بذلك
كانت على علاقة غرامية

536
00:28:14,613 --> 00:28:16,907
مع زوجي
ويمكنه إثبات ذلك.

537
00:28:17,575 --> 00:28:19,994
وقيل لي أن أقابله

538
00:28:20,536 --> 00:28:23,247
الساعة 8:30 عند الزاوية
الوادي وماجنوليا.

539
00:28:24,498 --> 00:28:27,001
وانتظرت هناك
لأكثر من ساعة،

540
00:28:27,042 --> 00:28:28,502
لكنه لم يظهر قط.

541
00:28:28,586 --> 00:28:31,088
هذا هو المكان الذي كنت فيه
بين 8:30 و 9:30؟

542
00:28:31,172 --> 00:28:32,256
هذا صحيح.

543
00:28:32,339 --> 00:28:34,508
في الزاوية
الوادي وماجنوليا؟

544
00:28:35,134 --> 00:28:36,302
ط ط ط-هم.

545
00:28:37,428 --> 00:28:39,138
هل يمكن لأحد أن يؤكد ذلك؟

546
00:28:39,513 --> 00:28:40,514
لا.

547
00:28:40,972 --> 00:28:42,223
لا أحد على الإطلاق؟

548
00:28:44,225 --> 00:28:46,060
لا أحد على الإطلاق،
مما يعني ذلك

549
00:28:46,144 --> 00:28:48,396
ليس لدي
ما تسمونه ذريعة.

550
00:28:48,438 --> 00:28:50,231
نعم، سيدة نوريس.

551
00:28:50,315 --> 00:28:52,859
كنت في الزاوية
الوادي وماجنوليا.

552
00:28:53,401 --> 00:28:54,861
مع عدم وجود من يثبت ذلك.

553
00:28:54,986 --> 00:28:56,404
لم أقل
كان لديك عذر جيد،

554
00:28:56,446 --> 00:28:58,239
ولكن لديك عذر.

555
00:28:58,531 --> 00:29:00,825
ملازم,
أنا لم أقتل زوجي.

556
00:29:02,118 --> 00:29:03,411
أعتقد أن.

557
00:29:03,494 --> 00:29:04,495
أنت تفعل؟

558
00:29:05,163 --> 00:29:06,289
نعم سيدتي.

559
00:29:07,457 --> 00:29:08,458
لماذا؟

560
00:29:08,875 --> 00:29:10,919
زوجتي ليس لها رأس
للجريمة.

561
00:29:11,294 --> 00:29:12,628
نذهب إلى هؤلاء
أفلام المجرمين,

562
00:29:12,711 --> 00:29:14,630
هي تختار دائمًا
القاتل الخطأ.

563
00:29:14,713 --> 00:29:16,256
أريد أن أقول لك شيئا.

564
00:29:16,340 --> 00:29:18,467
إذا قررت زوجتي
لقتلي،

565
00:29:18,675 --> 00:29:20,260
يمكنها أن تأتي
مع عذر أفضل

566
00:29:20,344 --> 00:29:21,595
مما حصلت عليه.

567
00:29:22,554 --> 00:29:23,639
شكرًا لك.

568
00:29:25,265 --> 00:29:26,558
على الرحب والسعة.

569
00:29:36,276 --> 00:29:38,862
ماذا عن السيدة،
اه، في المعطف الأحمر؟

570
00:29:39,738 --> 00:29:42,907
رقم لا،
ابق مع الزميل الصغير

571
00:29:42,990 --> 00:29:44,909
في معطف واق من المطر مجعد.

572
00:30:04,845 --> 00:30:06,597
صباح الخير أيها الملازم.

573
00:30:07,765 --> 00:30:09,725
يا فتى، أليس هذا شيئاً؟

574
00:30:11,143 --> 00:30:12,311
ادخل.

575
00:30:14,396 --> 00:30:15,480
مهلا، هذا أنا!

576
00:30:15,522 --> 00:30:17,315
نعم، هذا أنت.

577
00:30:18,233 --> 00:30:19,234
ولد.

578
00:30:19,567 --> 00:30:21,319
من سيصدق ذلك؟

579
00:30:21,986 --> 00:30:24,197
يا رفاق مرة أخرى هنا
مع كل هذه المعدات الخفية

580
00:30:24,280 --> 00:30:25,573
التقاط صور للناس

581
00:30:25,615 --> 00:30:27,784
وهم لا يعرفون حتى
يتم تصويرهم.

582
00:30:27,826 --> 00:30:29,369
من الأفضل أن أعود
للسيدة ذات الرداء الأحمر.

583
00:30:29,452 --> 00:30:31,121
نعم يا سيدي.

584
00:30:31,204 --> 00:30:34,666
انها ليست مثل الأيام الخوالي.
أوه، استمع.

585
00:30:35,083 --> 00:30:37,502
عندما قلت لزوجتي
أنني قابلت رجلاً

586
00:30:37,585 --> 00:30:40,046
الذي صنع الإعلانات التجارية،
هل تعرف ماذا فعلت؟

587
00:30:40,088 --> 00:30:41,673
هذه المرأة تجري
إلى الغرفة الأخرى،

588
00:30:41,756 --> 00:30:44,258
لقد عادت مع بعض
صور فوتوغرافية لنفسها.

589
00:30:44,341 --> 00:30:45,676
تدعي

590
00:30:45,759 --> 00:30:49,304
أنه عندما ترى ربات البيوت
في التلفاز لعمل اعلانات تجارية..

591
00:30:49,388 --> 00:30:51,473
تقول إنهم لا ينظرون
مثل ربات البيوت.

592
00:30:51,515 --> 00:30:53,016
لذلك تقول،
"أظهر لهم صورتي،

593
00:30:53,100 --> 00:30:54,601
سأكون على شاشة التلفزيون."

594
00:30:54,810 --> 00:30:57,771
اه، حسنًا، أيها الملازم،
أنا لا أصنع إعلانات تجارية.

595
00:30:58,897 --> 00:31:01,900
أنا الدافع
أخصائي أبحاث.

596
00:31:01,984 --> 00:31:02,985
أوه.

597
00:31:03,068 --> 00:31:04,695
حسنًا، استمع، لا توجد مشكلة.

598
00:31:04,778 --> 00:31:06,947
أعني، قلت أنني سأذكر ذلك،
الذي فعلته،

599
00:31:07,030 --> 00:31:08,031
لذلك أنا واضح.

600
00:31:08,115 --> 00:31:09,450
احترس
لصندوق التوصيل هذا.

601
00:31:09,491 --> 00:31:10,534
أوه لا.

602
00:31:10,617 --> 00:31:12,995
أنا آسف.
لم أرى ذلك هناك.

603
00:31:13,036 --> 00:31:15,997
حسنًا، اذهب إلى السيدة
مع عقال.

604
00:31:16,080 --> 00:31:17,123
نعم يا سيدي.

605
00:31:17,540 --> 00:31:21,711
اه يا دكتور الليلة الماضية
عندما كنت أتحدث معك،

606
00:31:22,128 --> 00:31:24,088
يجب أن أعترف،
كان لدي هذا الشعور

607
00:31:24,172 --> 00:31:26,424
أنني كنت حاضرا
من شخص ما نوع خاص.

608
00:31:26,507 --> 00:31:27,717
لذلك هذا الصباح

609
00:31:27,800 --> 00:31:29,427
ذهبت
إلى المكتبة العامة

610
00:31:29,510 --> 00:31:32,138
وبحثت عن "كيبل"
في كتالوج البطاقة.

611
00:31:32,221 --> 00:31:33,931
وبالطبع،
أنت تعرف ماذا وجدت.

612
00:31:34,015 --> 00:31:35,641
لا يهم السيدة
مع عصابة الرأس،

613
00:31:35,725 --> 00:31:36,726
انها متوترة جدا.

614
00:31:36,809 --> 00:31:38,769
ارجع إلى السيدة
مع المعطف الأحمر.

615
00:31:38,853 --> 00:31:40,271
أنت حقا شيء ما.

616
00:31:40,313 --> 00:31:41,564
تشغيل
الكاميرا عالية السرعة.

617
00:31:41,647 --> 00:31:43,608
"الإعلان
والبيع المحفز"

618
00:31:43,691 --> 00:31:45,234
بواسطة بارت كيبل.

619
00:31:45,359 --> 00:31:48,195
"بحوث الدافع
وقيمته في الإعلان"

620
00:31:48,278 --> 00:31:49,654
بارت كيبل.

621
00:31:50,280 --> 00:31:52,365
"القيم الإنسانية
مقابل الدوافع البشرية،

622
00:31:52,449 --> 00:31:53,658
بارت كيبل."

623
00:31:53,742 --> 00:31:55,285
أوه، هذا عنوان رائع:

624
00:31:55,368 --> 00:31:57,037
"سلسلة العقل
وكيفية سحبها"

625
00:31:57,120 --> 00:31:58,580
بواسطة بارت كيبل.

626
00:31:58,663 --> 00:32:01,333
لقد كنت
مشغول جداً، أيها الملازم.

627
00:32:01,416 --> 00:32:02,792
دعونا نأخذ استراحة،
خمس دقائق.

628
00:32:02,876 --> 00:32:04,544
أريد إعادة الوضع
تلك الكاميرا.

629
00:32:04,586 --> 00:32:06,171
أيها الملازم، لماذا لا تفعل ذلك؟
تعال معنا؟

630
00:32:06,254 --> 00:32:07,255
هذا قد يثير اهتمامك.

631
00:32:07,339 --> 00:32:08,965
اه، انها في الخط الخاص بك.

632
00:32:15,013 --> 00:32:17,014
يجب أن أخبرك يا دكتور

633
00:32:17,056 --> 00:32:19,725
واحدة من الأشياء التي أحبها
الأفضل في عملي،

634
00:32:19,808 --> 00:32:22,061
إنه يمنحني فرصة
للقاء أشخاص مثيرين للاهتمام.

635
00:32:22,102 --> 00:32:25,481
أعني، استمع، أنا هنا.
أنا أتحدث إلى رجل

636
00:32:25,522 --> 00:32:27,900
لقد تغير ذلك بالفعل
مسار الإعلان

637
00:32:27,942 --> 00:32:29,068
في خمس سنوات فقط.

638
00:32:29,151 --> 00:32:31,195
حسنا، في الواقع،
لقد كانت ثلاث سنوات.

639
00:32:32,154 --> 00:32:33,572
بدأت تغييرات كبيرة

640
00:32:33,656 --> 00:32:35,616
مباشرة بعد النشر
من كتابي الأول،

641
00:32:35,699 --> 00:32:38,243
الذي لديك هناك أيها الإنسان
القيم مقابل الدوافع الإنسانية.

642
00:32:38,327 --> 00:32:39,912
حسنًا، كل ما أعرفه هو،
انها رائعة.

643
00:32:39,995 --> 00:32:41,789
أعني، أنه فقط،
إنه يحير ذهني.

644
00:32:41,872 --> 00:32:43,374
لا أعرف
كيف بحق الجحيم تفعل ذلك.

645
00:32:44,667 --> 00:32:47,336
معظمها عادي
الإدراك القديم.

646
00:32:47,419 --> 00:32:50,338
على سبيل المثال، أنت تفعل
التسوق في عائلتك.

647
00:32:50,880 --> 00:32:52,256
كيف عرفت ذلك؟

648
00:32:52,340 --> 00:32:53,800
أعني، أنت على حق.

649
00:32:54,676 --> 00:32:56,719
ولكن كيف يمكنك أن تقول؟

650
00:32:56,803 --> 00:32:58,388
إحدى هذه الكاميرات
التقطت لك

651
00:32:58,471 --> 00:32:59,722
كما دخلت المتجر.

652
00:32:59,806 --> 00:33:02,266
الآن، يمكنك معرفة الطريقة أ
شخص يتحرك من خلال متجر،

653
00:33:02,350 --> 00:33:04,686
سواء كانوا مرتاحين
أو غير مريح.

654
00:33:04,727 --> 00:33:07,271
إنها ذات صلة،
إذا كان غير دقيق، والعلم

655
00:33:07,355 --> 00:33:09,941
تسمى لغة الجسد .
هذا كل شيء.

656
00:33:10,566 --> 00:33:12,652
على الرغم من حقيقة ذلك
كنت قادماً لرؤيتي

657
00:33:12,735 --> 00:33:15,196
لقد انتقلت من خلال
فحص كل شيء،

658
00:33:15,238 --> 00:33:17,156
جميع المنتجات،
جميع السلع المعلبة.

659
00:33:17,198 --> 00:33:20,158
لقد كنت مرتاحًا جدًا.
إذن، أنت تقوم بالتسوق.

660
00:33:20,909 --> 00:33:23,036
سأكون ابن بندقية.

661
00:33:24,579 --> 00:33:27,290
لا بد أنه كان لديك سبب
لمجيئك لرؤيتي.

662
00:33:28,291 --> 00:33:31,211
نعم. أوه، أنا أعرف ما هو.

663
00:33:33,338 --> 00:33:34,840
أليس هذا شيئًا يا دكتور؟

664
00:33:34,923 --> 00:33:37,467
لقد أثارت اهتمامي كثيرًا
في ما كنت تقوله

665
00:33:37,509 --> 00:33:39,094
لقد نسيت تقريبا
لماذا جئت.

666
00:33:39,177 --> 00:33:40,554
أرى.

667
00:33:41,138 --> 00:33:42,556
نعم، أنا أقول لك.

668
00:33:42,597 --> 00:33:44,015
أردت فقط أن أقول لك

669
00:33:44,099 --> 00:33:46,518
التي قمنا بتسجيل المغادرة
هذين السلاحين في مكتبك

670
00:33:46,601 --> 00:33:48,562
ويقول المقذوفات
لم يتم إطلاق النار عليهم قط.

671
00:33:48,603 --> 00:33:50,938
في واقع الأمر، إنهم كذلك
ولا حتى العيار الصحيح.

672
00:33:51,021 --> 00:33:53,190
تم إطلاق النار على السيد نوريس
مع أ.22.

673
00:33:53,232 --> 00:33:56,944
أفترض أن لديك
استجوبت السيدة نوريس.

674
00:33:57,027 --> 00:33:58,028
نعم لقد فعلت.

675
00:33:58,070 --> 00:33:59,155
و؟

676
00:33:59,905 --> 00:34:03,033
لا يمكننا استبعاد أي شخص
تماما في هذا الوقت.

677
00:34:05,911 --> 00:34:07,580
أوه، هذا يذكرني.

678
00:34:09,540 --> 00:34:12,710
اه، سكرتير السيد نوريس
أظهر لي جدول الأعمال

679
00:34:12,751 --> 00:34:14,170
من لوحة
من اجتماع المديرين

680
00:34:14,211 --> 00:34:16,672
كان ذلك مقررا
ليعقد اليوم.

681
00:34:17,548 --> 00:34:20,967
وعلى رأس القائمة
كان مكتوبًا عليها: "أنهي كيبل".

682
00:34:22,427 --> 00:34:24,804
كنت أتساءل فقط
حول ذلك.

683
00:34:25,388 --> 00:34:27,891
أنا لا أعرف تماما
كيفية وضع هذا.

684
00:34:28,475 --> 00:34:29,601
ماذا عن ذلك يا دكتور؟

685
00:34:29,642 --> 00:34:31,186
هل كنت على وشك أن تكون معلبًا؟

686
00:34:31,227 --> 00:34:33,396
أعتقد أنك وضعت ذلك
بشكل مباشر جدًا.

687
00:34:33,480 --> 00:34:35,648
أنت دقيق
كحطام قطار.

688
00:34:36,274 --> 00:34:38,359
اسمع، كان علي أن أفعل ذلك
اطرح السؤال.

689
00:34:39,527 --> 00:34:42,197
لا، كان معهد كيبل
أبدا على كشوف المرتبات نوريس.

690
00:34:42,280 --> 00:34:44,616
لم يكن من المفترض أن يكون.
لقد دفعنا دائما

691
00:34:44,699 --> 00:34:45,700
من مشروع إلى مشروع.

692
00:34:45,783 --> 00:34:48,244
لقد انتهيت للتو من فيلم
بالنسبة لهم

693
00:34:48,328 --> 00:34:50,497
وبدا فيك
أن أحب ذلك كثيرا.

694
00:34:50,580 --> 00:34:52,706
أتخيل مثل هذه المذكرة
سيقول

695
00:34:52,748 --> 00:34:54,875
كان على وشك التحدث
إلى مجلس الإدارة

696
00:34:54,958 --> 00:34:55,918
وأخبرهم:

697
00:34:56,001 --> 00:34:58,420
"انتهى حتى
المشروع القادم."

698
00:34:58,587 --> 00:35:01,215
أوه، بخير.
حسنا، هذا يفسر ذلك.

699
00:35:01,798 --> 00:35:03,634
شكرا جزيلا لك
في الوقت المحدد.

700
00:35:03,717 --> 00:35:05,928
لقد كان من دواعي سروري،
ملازم.

701
00:35:21,568 --> 00:35:24,445
دكتور كيبل، لقد نسيت تقريبًا.

702
00:35:24,528 --> 00:35:27,365
أريد التحقق من الذاكرة الخاصة بك
مع ذلك من الأشخاص الآخرين

703
00:35:27,406 --> 00:35:29,700
في غرفة العرض.
سوف يستغرق الأمر دقيقة واحدة فقط.

704
00:35:29,784 --> 00:35:30,993
نعم بالتأكيد.

705
00:35:31,452 --> 00:35:33,829
اه، لقد تحدثت إلى السيد نوربرت،

706
00:35:33,871 --> 00:35:35,915
ويذكر ذلك
عندما تم الانتهاء من الفيلم،

707
00:35:35,998 --> 00:35:37,416
قلت،
"أين السيد نوريس؟"

708
00:35:37,458 --> 00:35:38,459
هل هذا صحيح؟

709
00:35:38,542 --> 00:35:39,585
نعم فعلت.

710
00:35:39,669 --> 00:35:42,630
ثم قال السيد نوربرت
قال لك

711
00:35:42,672 --> 00:35:45,549
أن السيد نوريس غادر للتو
قبل الانتهاء من الفيلم

712
00:35:45,633 --> 00:35:47,677
ولم يبدو جيدًا جدًا.
هل هذا صحيح؟

713
00:35:47,760 --> 00:35:49,011
إلى الأفضل
من ذاكرتي، نعم.

714
00:35:49,095 --> 00:35:50,471
وقالت الآنسة هالستيد

715
00:35:50,513 --> 00:35:52,431
لقد كان دافئًا نوعًا ما
في غرفة العرض.

716
00:35:52,515 --> 00:35:53,598
نعم فعلت.

717
00:35:53,682 --> 00:35:55,183
هذا ما قيل؟

718
00:35:55,225 --> 00:35:56,184
نعم.

719
00:35:57,143 --> 00:35:58,311
أرى.

720
00:35:59,688 --> 00:36:00,772
بخير.

721
00:36:02,023 --> 00:36:03,024
اه هاه.

722
00:36:03,733 --> 00:36:04,818
حسنًا.

723
00:36:07,028 --> 00:36:08,571
شكراً جزيلاً.

724
00:36:11,157 --> 00:36:13,159
ما هي المشكلة ،
ملازم؟

725
00:36:15,161 --> 00:36:16,621
الليلة الماضية،

726
00:36:17,664 --> 00:36:20,000
عندما سألتك
بخصوص جهاز التسجيل,

727
00:36:20,083 --> 00:36:21,543
قلت...

728
00:36:23,503 --> 00:36:25,379
فقط أعطني لحظة يا سيدي.

729
00:36:25,921 --> 00:36:28,507
"هل حدث ذلك من أي وقت مضى
لك أيها الملازم

730
00:36:28,549 --> 00:36:31,093
"أنني ربما قلبته
قبل دخولي الردهة

731
00:36:31,176 --> 00:36:33,554
"وقبل ذلك
رأيت جثة السيد نوريس.

732
00:36:33,887 --> 00:36:35,347
"في واقع الأمر،

733
00:36:35,389 --> 00:36:38,225
"لقد قمت بتشغيله
في غرفة العرض

734
00:36:38,308 --> 00:36:40,269
قبل الفيلم
تم الانتهاء."

735
00:36:40,644 --> 00:36:42,855
الآن أنا في حيرة، لأن...

736
00:36:46,692 --> 00:36:48,235
فقط أعطني لحظة.

737
00:36:53,323 --> 00:36:55,366
هذه هي البداية
من الشريط.

738
00:36:58,077 --> 00:36:59,328
ماذا حدث؟

739
00:36:59,412 --> 00:37:00,788
إنه نوريس.

740
00:37:05,334 --> 00:37:06,753
قلبه؟

741
00:37:06,794 --> 00:37:08,671
لا أعرف.
لا أعتقد ذلك.

742
00:37:08,755 --> 00:37:11,215
استمع يا شخص ما
استدعاء سيارة إسعاف.

743
00:37:12,842 --> 00:37:15,178
أنا في حيرة،
لأنه إذا قمت بتشغيله

744
00:37:15,261 --> 00:37:17,180
بعد الفيلم
في غرفة العرض،

745
00:37:17,221 --> 00:37:19,599
لماذا لم يسجل
ما قلته للسيد نوربرت

746
00:37:19,682 --> 00:37:21,184
وما السيد نوربرت
قال لك،

747
00:37:21,267 --> 00:37:23,978
وماذا قالت الآنسة هالستيد
لكما؟

748
00:37:24,061 --> 00:37:26,104
لا أعرف،
أيها الملازم أنا...

749
00:37:26,897 --> 00:37:28,440
أعتقد أنه كان

750
00:37:28,523 --> 00:37:30,484
لأنني لم تشغيله
في غرفة العرض.

751
00:37:30,567 --> 00:37:33,778
لا بد لي من الانتظار
حتى كنت في الردهة.

752
00:37:34,821 --> 00:37:37,157
لقد عدنا الآن
حيث كنا الليلة الماضية.

753
00:37:37,240 --> 00:37:38,992
لماذا تريد
أدخل الردهة

754
00:37:39,075 --> 00:37:41,119
ورؤية جثة السيد نوريس
ملقاة على الأرض

755
00:37:41,203 --> 00:37:42,746
وفي المنتصف
من الإثارة،

756
00:37:42,787 --> 00:37:44,122
تشغيل جهاز التسجيل؟

757
00:37:44,206 --> 00:37:45,373
لماذا أي شخص حتى...

758
00:37:45,457 --> 00:37:48,043
أعتقد أن الجواب
الأمر بسيط جدًا أيها الملازم.

759
00:37:48,210 --> 00:37:52,088
لأن الرجال يفعلون أشياء غريبة
تحت الضغط،

760
00:37:52,172 --> 00:37:53,298
في وقت الأزمات.

761
00:37:53,381 --> 00:37:54,341
نعم.

762
00:37:54,883 --> 00:37:56,634
لكنك تذكرت
لإرسال الفيلم

763
00:37:56,717 --> 00:37:59,094
العودة بعد القتل.

764
00:37:59,470 --> 00:38:00,804
كما قلت يا سيدي

765
00:38:00,888 --> 00:38:03,599
أنت لست رجلا
أن الذعر تحت الضغط.

766
00:38:03,682 --> 00:38:05,518
لا، أنا لست كذلك.

767
00:38:06,227 --> 00:38:08,270
ما كل هذا يثبت
ملازم؟

768
00:38:08,354 --> 00:38:10,356
حسنا، لا أعتقد
إنه يثبت أي شيء يا دكتور

769
00:38:10,439 --> 00:38:12,149
أنا لا أعرف حتى
ماذا يعني ذلك.

770
00:38:13,400 --> 00:38:15,444
إنها مجرد واحدة من تلك الأشياء
الذي يدخل في رأسي،

771
00:38:15,528 --> 00:38:17,571
يستمر بالتدحرج هناك
مثل الرخام.

772
00:38:17,613 --> 00:38:20,616
أعتقد أنك تفعل نفسك
ظلم عظيم.

773
00:38:21,825 --> 00:38:24,787
يبدو أنك تشعر قليلا
فارغة الرأس في الوقت الراهن.

774
00:38:24,870 --> 00:38:27,413
لا أعتقد
أنت فارغ الرأس على الإطلاق.

775
00:38:27,497 --> 00:38:28,998
شكراً جزيلاً.

776
00:38:29,082 --> 00:38:32,210
حسنًا، إذا كان هذا كل شيء، إذن،
للحظة...

777
00:38:32,418 --> 00:38:34,545
اه نعم.

778
00:38:34,879 --> 00:38:36,714
أوه، أود
لرؤية الطباعة

779
00:38:36,798 --> 00:38:39,050
من ذلك الفيلم
التي ركضتها الليلة الماضية.

780
00:38:39,133 --> 00:38:40,927
أوه حقًا؟ لماذا؟

781
00:38:41,261 --> 00:38:44,555
حسنا، الأمر فقط أنني حصلت على ذلك
مهتم بعملك

782
00:38:44,639 --> 00:38:46,975
هذا ما أعتقده
سيكون تعليميًا.

783
00:38:47,392 --> 00:38:49,352
لماذا لا تفعل ذلك؟
اتصل بمكتبي؟

784
00:38:49,394 --> 00:38:51,104
سوف يقومون بترتيب ذلك
بالنسبة لك.

785
00:38:52,563 --> 00:38:53,898
شكرًا لك.

786
00:39:11,206 --> 00:39:14,167
تعتقد أنك تعرف كيف
ماذا حدث يا روجر؟

787
00:39:15,252 --> 00:39:18,547
أعتقد أنني أعرف
كيف فعلت ذلك.

788
00:39:22,050 --> 00:39:23,593
شكرا لك يا سيدي.

789
00:39:26,763 --> 00:39:29,432
أعتقد أنني أعرف كيف
لقد قتلت السيد نوريس.

790
00:39:33,477 --> 00:39:35,438
الليلة الماضية،
عندما كان ذلك الملازم كولومبو

791
00:39:35,479 --> 00:39:37,356
كان يسألني
كل تلك الأسئلة

792
00:39:37,440 --> 00:39:39,066
حول المراقبين؟

793
00:39:40,109 --> 00:39:41,610
وذلك عندما بزغ الفجر
علي.

794
00:39:41,694 --> 00:39:42,737
تذكر الليلة الماضية،

795
00:39:42,778 --> 00:39:45,114
عندما دخلت
كشك الإسقاط؟

796
00:39:45,614 --> 00:39:47,908
كنت القرد
مع الشاشة،

797
00:39:49,076 --> 00:39:51,704
مراقب اللوبي الشرقي,
على وجه الخصوص.

798
00:39:52,705 --> 00:39:56,250
وأعتقد أن هذا هو المكان
لقد وجدوا جثة السيد نوريس؟

799
00:39:57,585 --> 00:39:59,544
بالقرب من نافورة الماء،
أليس كذلك؟

800
00:40:01,337 --> 00:40:03,048
أقول لنفسي،

801
00:40:03,256 --> 00:40:04,591
واو،

802
00:40:05,884 --> 00:40:08,136
إذا كان هذا جهاز العرض
كان يعمل،

803
00:40:09,012 --> 00:40:13,433
ربما حتى رأيتك
أطلق النار على السيد نوريس.

804
00:40:14,559 --> 00:40:16,936
لكنك فعلت حقا
خطأك يا سيدي

805
00:40:16,936 --> 00:40:18,855
عندما أعطيتني الفيلم

806
00:40:19,105 --> 00:40:21,483
كما ترى،
عندما أعطيتني الفيلم،

807
00:40:21,566 --> 00:40:23,359
أعطيته لي
ذيول خارج.

808
00:40:24,486 --> 00:40:25,862
عندما سمعت
الذهاب التوصيلات

809
00:40:25,945 --> 00:40:27,864
من خلال الآلة
عندما أعيد لفه

810
00:40:27,947 --> 00:40:30,741
لقد وجدت التخفيضات مموهة
قمت بها.

811
00:40:31,575 --> 00:40:34,161
لقد كان ذكيا جدا
منك يا دكتور كيبل.

812
00:40:34,495 --> 00:40:36,205
وقد جاء كل ذلك معًا.

813
00:40:36,789 --> 00:40:38,332
لكن لا تقلق،

814
00:40:38,415 --> 00:40:40,834
أنا ممتن جدا لما
لقد فعلت من أجلي

815
00:40:40,876 --> 00:40:42,377
هنا في المعهد.

816
00:40:43,378 --> 00:40:47,466
أنا متأكد من أننا يمكن أن نصل إلى
نوع من الترتيب.

817
00:40:49,009 --> 00:40:50,969
ماذا فعلت
هل تضع في اعتبارك يا روجر؟

818
00:40:51,053 --> 00:40:54,431
كان في ذهني 50 ألف دولار،
دكتور كيبل.

819
00:40:57,726 --> 00:41:00,187
لقد عملت بجد هنا.

820
00:41:01,729 --> 00:41:04,524
لا يزال يتعين علي ضوء القمر
في مسرح ماجنوليا.

821
00:41:04,607 --> 00:41:06,776
والدتي كانت مريضة جداً.

822
00:41:08,236 --> 00:41:11,030
لذلك كنت أدرس
العقارات على الجانب.

823
00:41:12,073 --> 00:41:16,536
لقد وجدت هذه الصفقة الجديدة الأنيقة،
إنها قطعة من الممتلكات.

824
00:41:17,203 --> 00:41:20,164
فقط حوالي 50،000 دولار
سوف يتأرجح بالنسبة لي.

825
00:41:22,333 --> 00:41:25,336
حسناً، روجر،
سأحتاج إلى توقيعك

826
00:41:25,378 --> 00:41:26,837
على وثيقة.

827
00:41:27,880 --> 00:41:29,632
أي نوع من الوثيقة؟

828
00:41:30,341 --> 00:41:32,676
الخطوط العريضة للتفاصيل
من اتفاقنا

829
00:41:32,759 --> 00:41:34,970
ومبلغ المال
ليتم دفعها.

830
00:41:35,804 --> 00:41:36,763
لماذا؟

831
00:41:37,430 --> 00:41:39,933
حسنا، هذا من شأنه أن يجعلك
ملحق بعد الحقيقة،

832
00:41:40,016 --> 00:41:42,811
فقط في حالة حدوث أي شيء
يحدث لي من أي وقت مضى.

833
00:41:43,812 --> 00:41:47,190
هل ستكون على استعداد
التوقيع على مثل هذه الوثيقة؟

834
00:41:50,277 --> 00:41:52,070
بالتأكيد، سأوقعها.

835
00:41:53,738 --> 00:41:55,490
متى أحصل على المال؟

836
00:41:56,449 --> 00:41:58,702
الليلة. الآن يا روجر

837
00:41:59,995 --> 00:42:02,539
لدي فترة ما بعد الظهر مزدحمة للغاية.

838
00:42:02,622 --> 00:42:03,747
اذا عذرتني...

839
00:42:03,831 --> 00:42:06,709
بالتأكيد، لقد حصلت على شيء
لا بد لي من القيام بنفسي.

840
00:42:10,587 --> 00:42:12,381
شكرا لك دكتور كيبل.

841
00:44:31,808 --> 00:44:32,767
أوه.

842
00:44:33,851 --> 00:44:36,145
لقد أخافت الحياة
ضوء النهار خارج مني يا دكتور.

843
00:44:36,229 --> 00:44:38,230
لم أسمعك
تعال مع الضوضاء.

844
00:44:38,313 --> 00:44:39,273
مساء الخير يا روجر.

845
00:44:39,356 --> 00:44:41,066
هل أحضرت المال؟

846
00:44:41,316 --> 00:44:43,777
لقد أعطيت هذه المسألة
قدرا كبيرا من التفكير

847
00:44:43,860 --> 00:44:45,362
منذ تحدثنا
بعد ظهر هذا اليوم.

848
00:44:45,445 --> 00:44:49,408
لقد تم اكتشافك
الأمور محرجة للغاية.

849
00:44:49,741 --> 00:44:53,245
لكن أعتقد
لقد وجدت الحل.

850
00:44:54,162 --> 00:44:56,039
سيكون كذلك
الحل الوحيد.

851
00:44:56,123 --> 00:44:58,542
أوه، هيا، عليك أن تفعل ذلك
كن تمزح يا دكتور كيبل.

852
00:44:58,625 --> 00:44:59,751
تعال. لا تمزح.

853
00:44:59,835 --> 00:45:02,462
مهلا، ضع هذا جانبا، يا دكتور.
لا تخدع مع ذلك.

854
00:45:02,546 --> 00:45:03,589
دكتور، هيا الآن.

855
00:45:22,565 --> 00:45:24,692
لم أرى أي شيء
ولكن هناك الكثير من سيارات السباق.

856
00:45:24,775 --> 00:45:26,485
هذه هي الفكرة برمتها،
ملازم.

857
00:45:26,569 --> 00:45:28,237
أنت لا ترى ذلك
بعينك.

858
00:45:28,321 --> 00:45:30,197
ترى ذلك
مع عقلك الباطن،

859
00:45:30,281 --> 00:45:32,116
وهو أسرع
من العين.

860
00:45:32,241 --> 00:45:34,368
لهذا السبب
يطلق عليه لا شعوري.

861
00:45:35,619 --> 00:45:37,079
هل أنت متأكد من أنه هناك؟

862
00:45:37,830 --> 00:45:39,539
بالتأكيد. ينظر.

863
00:45:43,626 --> 00:45:45,628
سأكون ابن بندقية.

864
00:45:46,671 --> 00:45:49,215
ها هو.
لم أكن لأعرف أبدا.

865
00:45:50,091 --> 00:45:52,218
جي، هذا الشيء يجعلك
جائعة فقط للنظر إليها.

866
00:45:52,302 --> 00:45:53,887
هذه هي الفكرة برمتها،

867
00:45:53,970 --> 00:45:55,930
إذا أردت
لبيع الهامبرغر.

868
00:45:56,723 --> 00:45:58,266
حسنًا، أليس كذلك؟
يكون أفضل

869
00:45:58,349 --> 00:46:00,435
إذا كان الناس يمكن أن تحصل على أفضل
انظر إلى الهامبرغر؟

870
00:46:00,518 --> 00:46:02,937
يمكن أن يتم تشغيله ببطء بما فيه الكفاية
لإعطاء الجمهور

871
00:46:02,979 --> 00:46:05,523
لمحة موجزة ولكن واضحة
منه، ولكن انظر.

872
00:46:05,982 --> 00:46:08,485
انظر ماذا سيفعل ذلك
لفيلم السباق.

873
00:46:11,779 --> 00:46:14,782
نعم، أستطيع أن أرى أين ذلك
من شأنه أن يفسد الفيلم،

874
00:46:16,450 --> 00:46:18,952
ولكن لا أستطيع أن أرى كيف إطار واحد
من الهامبرغر،

875
00:46:19,036 --> 00:46:20,204
يمر بهذه السرعة...

876
00:46:20,287 --> 00:46:22,539
كيف سيتم ذلك
أي شخص جائع؟

877
00:46:22,706 --> 00:46:25,167
هذا يعتمد على مدى الجوع
عليك أن تبدأ.

878
00:46:25,250 --> 00:46:26,418
الأمر هو أيها الملازم

879
00:46:26,502 --> 00:46:28,796
قطع لا شعوري
لا يستخدم مرة واحدة فقط.

880
00:46:28,879 --> 00:46:31,423
يمكنك تحويل ذلك إلى فيلم
في عشرات الأماكن.

881
00:46:31,507 --> 00:46:32,925
لن يكون أحد أكثر حكمة.

882
00:46:32,966 --> 00:46:34,259
ومع ذلك، فقد حدث ذلك
تأثير تراكمي

883
00:46:34,343 --> 00:46:35,677
على العقل الباطن للمشاهد.

884
00:46:35,761 --> 00:46:37,137
مرحبا أيها الملازم.

885
00:46:38,430 --> 00:46:39,681
أوه، مساء الخير،
دكتور كيبل.

886
00:46:39,723 --> 00:46:41,766
ماذا تفعل هنا
في هذه الساعة؟

887
00:46:41,849 --> 00:46:44,185
القاطع الخاص بك هنا كان
مجرد شرح لي

888
00:46:44,227 --> 00:46:46,187
كيف تعمل التخفيضات المموهة.

889
00:46:46,270 --> 00:46:47,647
آمل
لا مانع.

890
00:46:47,730 --> 00:46:49,440
لا، بالتأكيد لا.

891
00:46:49,649 --> 00:46:52,151
نحن دائما سعداء
للمساعدة

892
00:46:52,235 --> 00:46:54,737
قسم الشرطة
هنا في المعهد.

893
00:46:56,322 --> 00:46:58,825
هل قمت بهذه التغييرات
في فيلم العبور؟

894
00:46:58,908 --> 00:47:00,660
نعم. إنهم يعملون بشكل جيد.
جيد.

895
00:47:00,743 --> 00:47:03,663
هل تريد رؤيتهم هنا
أو ما يصل على الشاشة الكبيرة؟

896
00:47:03,746 --> 00:47:06,040
حسنًا، لا، يمكنك...
آمل أنني لست في الطريق.

897
00:47:06,082 --> 00:47:07,416
أوه، لا، لا. مُطْلَقاً.

898
00:47:07,500 --> 00:47:09,001
يمكنك أن تأخذ الفيلم
في الطابق العلوي.

899
00:47:09,085 --> 00:47:10,962
الراوي هناك
وهو ينتظر.

900
00:47:10,962 --> 00:47:11,962
تمام.

901
00:47:11,962 --> 00:47:13,922
قد نريد
لإجراء بعض التغييرات،

902
00:47:14,005 --> 00:47:16,216
ولكن في وقت لاحق،
بعد أن نقوم بتشغيله للسرد.

903
00:47:16,299 --> 00:47:17,384
نعم يا سيدي.

904
00:47:17,801 --> 00:47:19,386
شكرًا لك.

905
00:47:19,678 --> 00:47:20,720
حسناً أيها الملازم

906
00:47:20,762 --> 00:47:23,181
ما الذي أثار اهتمامك
في تخفيضات مموهة؟

907
00:47:23,265 --> 00:47:24,474
لقد فعلت يا دكتور.

908
00:47:24,558 --> 00:47:25,684
فعلتُ؟ كيف؟

909
00:47:26,101 --> 00:47:27,519
وصلت إلى المنزل
بعد ظهر هذا اليوم

910
00:47:27,561 --> 00:47:29,354
وبدأت القراءة
ذلك الكتاب الخاص بك،

911
00:47:29,437 --> 00:47:31,231
سلسلة العقل
وكيفية سحبها.

912
00:47:31,314 --> 00:47:33,483
انسى الأمر.
أنت عبقري.

913
00:47:35,318 --> 00:47:36,987
حسنًا، لن أقول ذلك.

914
00:47:37,070 --> 00:47:39,030
ولكن من الجميل جدا أن نسمع.

915
00:47:39,573 --> 00:47:42,075
وصلت إلى هذا الجزء
حول الفشار.

916
00:47:44,159 --> 00:47:46,787
أغلقت الكتاب، وجلست هناك
مع فمي مفتوح.

917
00:47:46,829 --> 00:47:48,247
أنت تعرف
ما أتحدث عنه،

918
00:47:48,330 --> 00:47:50,040
الجزء المتعلق بالفشار؟

919
00:47:50,082 --> 00:47:51,667
نعم، ليس من المحتمل
لنسيانها.

920
00:47:51,750 --> 00:47:53,627
لقد اخترعت شيئا
لم أسمع من قبل.

921
00:47:53,669 --> 00:47:54,920
عمري أكثر من 40 عامًا.

922
00:47:55,963 --> 00:47:57,590
تخفيضات لا شعورية.

923
00:47:57,798 --> 00:47:59,842
من سمع يوما
من قطع لا شعوري؟

924
00:48:01,093 --> 00:48:03,262
دعني أرى
إذا كنت قد حصلت على هذا الحق.

925
00:48:03,887 --> 00:48:06,265
لقد أخذت إطارًا واحدًا.
هل كان إطارًا واحدًا؟

926
00:48:06,348 --> 00:48:07,474
نعم.

927
00:48:07,558 --> 00:48:09,226
من صورة
من الفشار بالزبدة،

928
00:48:09,310 --> 00:48:10,894
وقطعها في المنتصف
من الفيلم

929
00:48:10,978 --> 00:48:12,980
ومرت بسرعة كبيرة

930
00:48:13,063 --> 00:48:14,355
أن الجميع
في الجمهور

931
00:48:14,397 --> 00:48:15,857
مشاهدة الفيلم
لم أره قط.

932
00:48:15,940 --> 00:48:17,275
هل هذه هي الطريقة التي سارت بها الأمور؟

933
00:48:17,525 --> 00:48:18,443
نعم.

934
00:48:18,526 --> 00:48:20,320
فجأة،
الجميع في المسرح

935
00:48:20,361 --> 00:48:22,196
أراد أن يأكل الفشار؟

936
00:48:22,238 --> 00:48:23,448
هذه هي الطريقة التي تعمل بها.

937
00:48:23,531 --> 00:48:25,199
سأكون ابن بندقية.

938
00:48:25,241 --> 00:48:26,576
يقول هناك ذلك

939
00:48:26,659 --> 00:48:29,203
في بعض الحالات،
بيع الفشار

940
00:48:29,245 --> 00:48:31,247
في المسارح
تضاعف تقريبا.

941
00:48:31,331 --> 00:48:33,416
ويقول أيضا
أنه كان محظورا

942
00:48:33,499 --> 00:48:35,293
من قبل المستهلك
لجنة التجارة.

943
00:48:35,543 --> 00:48:36,586
نعم.

944
00:48:37,712 --> 00:48:39,088
وكان هذا الجزء سيئا للغاية.

945
00:48:39,172 --> 00:48:41,674
لكنها كانت حوت فكرة
كل نفس.

946
00:48:42,508 --> 00:48:44,384
أتمنى التألق
من عملي

947
00:48:44,468 --> 00:48:46,803
لا يتدخل
مع التحقيق الخاص بك.

948
00:48:46,887 --> 00:48:48,096
هل يمكنك مساعدتي
مع ذلك؟

949
00:48:48,180 --> 00:48:49,097
ماذا؟

950
00:48:49,181 --> 00:48:50,557
التحقيق.

951
00:48:50,974 --> 00:48:52,768
هل يمكنني اختيار دماغك؟
في هذا الشأن؟

952
00:48:52,809 --> 00:48:54,019
بالتأكيد.

953
00:48:57,272 --> 00:48:58,982
ترى
هاتين البطاقتين؟

954
00:48:59,441 --> 00:49:01,610
لقد حصلت على اثنين مثل هذه

955
00:49:01,693 --> 00:49:03,195
مسجلة على المرآة
في غرفة نومي.

956
00:49:03,278 --> 00:49:04,654
أنت تعرف في أي مكان آخر
حصلت عليهم؟

957
00:49:04,696 --> 00:49:06,490
تم لصقها على الزجاج الأمامي
من سيارتي.

958
00:49:06,573 --> 00:49:08,492
بالإضافة إلى هذين،
احتفظ بها في جيبي.

959
00:49:08,575 --> 00:49:10,077
تذكيرات.

960
00:49:10,118 --> 00:49:11,661
تفضل، اقرأها.

961
00:49:18,667 --> 00:49:21,587
"لماذا السيد نوريس
مغادرة غرفة العرض؟"

962
00:49:25,800 --> 00:49:28,552
"كيف عرف القاتل؟
الوقت الدقيق

963
00:49:28,636 --> 00:49:31,597
أن نوريس كان ذاهبا
لمغادرة غرفة العرض؟"

964
00:49:31,639 --> 00:49:34,016
تلك هي الأسئلة الرئيسية،
أليس كذلك؟

965
00:49:35,726 --> 00:49:38,020
نعم، أود أن أقول أنهم
كانت أساسية.

966
00:49:38,062 --> 00:49:40,356
أنا مدبب
في الاتجاه الصحيح؟

967
00:49:43,359 --> 00:49:45,277
من الواضح. لا أعرف
لماذا تحتاج

968
00:49:45,361 --> 00:49:46,778
كل هذه البطاقات،
ولكن إذا قمت بذلك،

969
00:49:46,861 --> 00:49:48,154
أعتقد أن كل شيء على ما يرام.

970
00:49:48,196 --> 00:49:52,200
حسنا. لنفترض ذلك
من قتل السيد نوريس

971
00:49:53,243 --> 00:49:55,328
كان بالفعل في جناحك
من المكاتب،

972
00:49:55,411 --> 00:49:57,080
لم يأت من
خارج المبنى.

973
00:49:57,163 --> 00:49:59,415
حسنًا،
دعونا نجعل هذا الافتراض.

974
00:50:02,418 --> 00:50:04,212
حسنًا، أطلق النار.

975
00:50:04,504 --> 00:50:06,297
أستميحك عذرا؟

976
00:50:07,715 --> 00:50:09,425
المضي قدما، وأنا في انتظار.
هل يمكنك مساعدتي؟

977
00:50:09,509 --> 00:50:10,718
لتفعل ماذا؟

978
00:50:11,177 --> 00:50:13,012
للإجابة على أسئلتي، يا سيدي.

979
00:50:13,638 --> 00:50:16,099
كيف القاتل
معرفة الوقت الدقيق

980
00:50:16,140 --> 00:50:18,642
أن السيد نوريس كان سيفعل
مغادرة غرفة العرض؟

981
00:50:18,725 --> 00:50:20,853
لن أفعل
أضعف فكرة.

982
00:50:21,895 --> 00:50:23,188
لا يمكن أن يأتي
بأي شيء؟

983
00:50:23,272 --> 00:50:25,232
ملازم، كيف سيكون ذلك
يكون من الممكن أن نعرف

984
00:50:25,315 --> 00:50:27,359
عندما يستيقظ الرجل
من كرسيه ويغادر

985
00:50:27,442 --> 00:50:29,278
غرفة العرض؟
هذا مستحيل.

986
00:50:29,361 --> 00:50:31,154
اعتقدت فقط
ذلك بعلمك

987
00:50:31,196 --> 00:50:33,240
السلوك والتحفيز..

988
00:50:33,323 --> 00:50:34,867
لهذا السبب سألت.

989
00:50:35,284 --> 00:50:36,994
أعلم أنه سؤال صعب.

990
00:50:37,035 --> 00:50:38,954
أعتقد ذلك
من قتل فيك نوريس

991
00:50:38,996 --> 00:50:41,206
جاء من
خارج المبنى.

992
00:50:41,248 --> 00:50:43,125
لقد أخبرتك بالفعل
من أعتقد

993
00:50:43,208 --> 00:50:45,002
ربما كان
متورط في ذلك.

994
00:50:45,043 --> 00:50:48,629
أعلم، لكن لو استطعنا ذلك
العصا مع الافتراض

995
00:50:48,713 --> 00:50:51,757
أنه تم القيام به من قبل شخص ما
داخل المبنى...

996
00:50:54,010 --> 00:50:55,011
اه...

997
00:50:57,680 --> 00:50:59,307
بصراحة، أشعر بخيبة أمل.

998
00:50:59,765 --> 00:51:01,267
عندما قرأت
حول الفشار

999
00:51:01,350 --> 00:51:03,185
والطريقة التي استخدمتها
تلك التخفيضات اللاشعورية،

1000
00:51:03,269 --> 00:51:05,521
شعرت بالتأكيد
ستكون قادرًا على مساعدتي.

1001
00:51:06,647 --> 00:51:08,107
أنا آسف
ليخيب لك.

1002
00:51:08,190 --> 00:51:10,151
أوه، لا حاجة للاعتذار.

1003
00:51:11,152 --> 00:51:13,195
الحقيقة هي،
أنا مدين لك باعتذار.

1004
00:51:13,279 --> 00:51:14,196
أنت تفعل؟

1005
00:51:14,280 --> 00:51:15,239
نعم.

1006
00:51:16,073 --> 00:51:18,200
قد تمتلك كذلك ما يصل إلى ذلك.

1007
00:51:19,242 --> 00:51:21,286
لقد سرقت شيئا
التي تنتمي إليك.

1008
00:51:21,369 --> 00:51:23,163
لقد سرقت شيئا
مني؟

1009
00:51:23,246 --> 00:51:24,831
نعم، لا شيء خطير.

1010
00:51:25,248 --> 00:51:28,418
والحقيقة هي أن الليل
من القتل كنت جائعا.

1011
00:51:28,793 --> 00:51:31,338
رأيت بعض
الكافيار الخاص بك حولها

1012
00:51:32,672 --> 00:51:34,633
وأخذت الحرية
من مساعدة نفسي.

1013
00:51:34,716 --> 00:51:35,967
فقط اعتقدت أنني سأذكر ذلك.

1014
00:51:36,051 --> 00:51:38,553
لا تكن سخيفا.
طالما استمتعت به.

1015
00:51:38,553 --> 00:51:40,430
هذا هو الجزء المضحك.

1016
00:51:40,472 --> 00:51:42,974
لم أستمتع به. مالحة جداً.

1017
00:51:44,100 --> 00:51:46,269
وكما تعلمون، لم ألاحظ
وذلك عندما كنت آكله

1018
00:51:46,353 --> 00:51:48,313
ولكن عندما ذهبت
إلى عازف الإسقاط في وقت لاحق،

1019
00:51:48,396 --> 00:51:50,564
أتذكر
شعرت بالعطش قليلا.

1020
00:51:50,648 --> 00:51:52,608
فجأة أردت
شيء للشرب.

1021
00:51:52,691 --> 00:51:54,526
لذلك كان لديه بعض
الشاي المثلج هناك.

1022
00:51:54,610 --> 00:51:56,070
شكرا لله.

1023
00:51:56,111 --> 00:51:57,696
أوه، هذا يذكرني.

1024
00:51:59,740 --> 00:52:01,033
نلقي نظرة على ذلك.

1025
00:52:09,124 --> 00:52:10,626
"تقرير التشريح."

1026
00:52:12,211 --> 00:52:14,546
اعتقدت ذلك
إذا أخذت الكافيار

1027
00:52:14,630 --> 00:52:15,631
وأصابني بالعطش

1028
00:52:15,672 --> 00:52:18,217
فكنت أحسب ربما
من شأنه أن يجعله عطشانًا.

1029
00:52:18,300 --> 00:52:19,760
لذلك أمرت بتشريح الجثة.

1030
00:52:19,843 --> 00:52:21,386
ذلك ذكي جدًا،
ملازم.

1031
00:52:22,136 --> 00:52:24,138
شكرا جزيلا لك يا دكتور.

1032
00:52:24,806 --> 00:52:26,641
لقد كانت الطريقة الوحيدة
أن أتمكن من معرفة ذلك

1033
00:52:26,724 --> 00:52:29,227
سواء كان السيد نوريس أم لا
أكل أي الكافيار.

1034
00:52:30,353 --> 00:52:32,271
ووفقا لهذا التقرير،
لقد فعل.

1035
00:52:32,397 --> 00:52:33,689
اه هاه. نعم.

1036
00:52:34,982 --> 00:52:36,275
قليلا جدا.

1037
00:52:38,444 --> 00:52:39,821
أكلة لحوم البشر كبيرة جدا.

1038
00:52:42,365 --> 00:52:43,449
طبيب؟

1039
00:52:43,908 --> 00:52:44,826
نعم؟

1040
00:52:44,909 --> 00:52:46,452
في ضوء
هذه المعلومات الجديدة،

1041
00:52:46,536 --> 00:52:48,412
كنت أتساءل
أم لا

1042
00:52:48,788 --> 00:52:50,081
يمكنك أن تجده في نفسك

1043
00:52:50,164 --> 00:52:52,165
لتكون أكثر فائدة
عند هذه النقطة.

1044
00:52:53,250 --> 00:52:55,293
إذا عطش الرجل

1045
00:52:56,253 --> 00:52:59,506
وقد تعرض
لعدة تخفيضات مموهة

1046
00:52:59,589 --> 00:53:01,383
من، على سبيل المثال، مشروب طويل القامة وبارد

1047
00:53:01,466 --> 00:53:02,884
من شأنه أن يسبب له
للاستيقاظ

1048
00:53:02,926 --> 00:53:04,803
واترك
غرفة الفحص

1049
00:53:04,886 --> 00:53:06,763
واذهب لتجد
أقرب نافورة مياه.

1050
00:53:06,847 --> 00:53:08,557
هل هذا ما تقصده؟

1051
00:53:08,890 --> 00:53:11,268
كان لدي شيء
مثل هذا في الاعتبار، نعم.

1052
00:53:11,810 --> 00:53:13,520
ويمكن أن يحدث ذلك؟

1053
00:53:13,562 --> 00:53:14,771
نعم فعلا.

1054
00:53:15,230 --> 00:53:16,231
حسنا...

1055
00:53:17,607 --> 00:53:19,359
شكرا جزيلا لك.

1056
00:53:19,401 --> 00:53:21,069
لقد كنت مفيدًا جدًا.

1057
00:53:21,111 --> 00:53:22,653
مُطْلَقاً.

1058
00:53:22,862 --> 00:53:24,822
أنت رجل مثير للاهتمام،
ملازم.

1059
00:53:25,447 --> 00:53:27,074
مثيرة جدا للاهتمام.

1060
00:53:28,200 --> 00:53:30,077
أنا أعتبر
هذا مجاملة؟

1061
00:53:30,161 --> 00:53:31,537
نعم إنه كذلك.

1062
00:53:33,539 --> 00:53:37,126
ومع ذلك، لديك
لأخذها أبعد قليلا.

1063
00:53:38,961 --> 00:53:40,504
قد تكون كذلك حقًا
على شيء ما.

1064
00:53:40,588 --> 00:53:42,089
عليك أن
اتخذ الخطوة التالية.

1065
00:53:42,172 --> 00:53:43,340
حسناً، ما هذا يا سيدي؟

1066
00:53:43,424 --> 00:53:45,092
انظر إلى الفيلم.
افحصها بعناية.

1067
00:53:45,175 --> 00:53:47,428
معرفة ما إذا كان هناك
أي تخفيضات مموهة.

1068
00:53:48,554 --> 00:53:50,139
بالطبع.
كان يجب أن أدرك

1069
00:53:50,180 --> 00:53:52,016
لقد قمت بذلك بالفعل
فعلت ذلك.

1070
00:53:53,558 --> 00:53:54,517
أملك.

1071
00:53:54,601 --> 00:53:55,935
ماذا وجدت؟

1072
00:53:56,603 --> 00:53:57,729
لا التوصيلات.

1073
00:53:57,812 --> 00:53:59,606
أوه، هذا سيء للغاية.
يا للعار.

1074
00:53:59,647 --> 00:54:01,316
هذه فكرة جيدة.

1075
00:54:03,234 --> 00:54:05,320
ربما كان هناك طبعتين.

1076
00:54:05,486 --> 00:54:06,738
طبعتين؟

1077
00:54:06,821 --> 00:54:08,823
هذا
فكرة مثيرة للاهتمام أيضًا.

1078
00:54:08,907 --> 00:54:11,743
لو كنت أنت، لكنت مشغولا
وابحث عن تلك الطبعة الثانية.

1079
00:54:11,826 --> 00:54:13,995
قضيتك بأكملها
يمكن أن يستريح على ذلك.

1080
00:54:14,913 --> 00:54:15,997
دكتور، لا أعتقد

1081
00:54:16,080 --> 00:54:18,374
سأجد
الطبعة الثانية.

1082
00:54:18,458 --> 00:54:19,792
حقًا؟ ولم لا؟

1083
00:54:19,876 --> 00:54:21,544
أعتقد أن المجرم
في هذه الحالة

1084
00:54:21,628 --> 00:54:22,629
ذكي جدًا

1085
00:54:22,712 --> 00:54:24,379
لترك هذا النوع
من الأدلة حولها.

1086
00:54:24,463 --> 00:54:28,008
بالطبع، سأقوم بالتحقق
جميع مختبرات نسخ الأفلام.

1087
00:54:28,467 --> 00:54:31,428
ولكن لدي شعور بهذا الرجل
فعل التكرار الخاص به.

1088
00:54:31,803 --> 00:54:34,014
يجب أن يكون ذلك جدًا
محبط بالنسبة لك.

1089
00:54:43,190 --> 00:54:44,358
اه دكتور؟

1090
00:54:44,983 --> 00:54:47,611
أردت فقط أن أشكرك
لجميع مساعدتكم.

1091
00:54:48,737 --> 00:54:49,946
في أي وقت.

1092
00:54:53,450 --> 00:54:54,784
اعذرني.

1093
00:54:55,034 --> 00:54:56,327
هل أنت الملازم كولومبو؟

1094
00:54:56,410 --> 00:54:57,370
نعم.

1095
00:54:57,411 --> 00:54:58,996
إنه مكتبك يا سيدي

1096
00:54:59,955 --> 00:55:01,332
على الخط 2.

1097
00:55:02,541 --> 00:55:04,085
أين خطك 2؟

1098
00:55:04,293 --> 00:55:05,544
الثاني.

1099
00:55:07,922 --> 00:55:08,923
من السهل بيعها.

1100
00:55:09,006 --> 00:55:10,383
سترى ذلك
عندما اظهر لك...

1101
00:55:10,424 --> 00:55:11,676
دكتور كيبل.

1102
00:55:13,886 --> 00:55:15,554
أيها الملازم، ما هذا؟

1103
00:55:16,305 --> 00:55:18,224
هل لي أن أتكلم
لك على انفراد؟

1104
00:55:21,268 --> 00:55:22,978
تشارلز، لماذا لا تفعل ذلك
مشاهدة الفيلم؟

1105
00:55:23,062 --> 00:55:25,438
سنتحدث بعد ذلك.
المضي قدما وتشغيل.

1106
00:55:28,650 --> 00:55:30,902
كولومبو، ماذا تريد؟

1107
00:55:30,944 --> 00:55:32,320
أنا آسف
لإزعاجك يا دكتور

1108
00:55:32,362 --> 00:55:33,488
لدي أخبار حزينة.

1109
00:55:33,571 --> 00:55:36,449
السيد وايت، عارض العرض الخاص بك،
لقد تم إطلاق النار عليه للتو.

1110
00:55:37,117 --> 00:55:38,618
هل هو سيء؟

1111
00:55:38,827 --> 00:55:39,953
ميت يا سيدي.

1112
00:55:44,165 --> 00:55:45,166
اه...

1113
00:55:45,917 --> 00:55:47,419
سأكون مهتما جدا
لتعرف

1114
00:55:47,502 --> 00:55:48,586
إذا كان هناك أي اتصال

1115
00:55:48,670 --> 00:55:50,630
بين ذلك
ومقتل نوريس.

1116
00:55:50,672 --> 00:55:52,632
هل
أبقيني على اطلاع؟

1117
00:55:53,133 --> 00:55:54,259
كما تعلم يا دكتور، اه.

1118
00:55:54,342 --> 00:55:57,010
سأذهب إلى هناك الآن،
وكنت أتساءل...

1119
00:55:58,053 --> 00:56:00,764
كنت تتساءل
إذا كنت سأذهب معك

1120
00:56:01,348 --> 00:56:03,142
الى مكان الحادث
من الجريمة؟

1121
00:56:03,183 --> 00:56:04,726
كيف عرفت ذلك؟

1122
00:56:05,978 --> 00:56:08,063
أيها الملازم، أعلم
من أين أتيت،

1123
00:56:08,105 --> 00:56:09,356
وأنا أعلم
أين أنت ذاهب.

1124
00:56:09,439 --> 00:56:12,151
انها ليست صعبة للغاية
لمعرفة ذلك.

1125
00:56:12,693 --> 00:56:14,319
لا أفهم.

1126
00:56:14,403 --> 00:56:16,113
لسبب ما

1127
00:56:16,196 --> 00:56:18,907
لقد أتيت
مع بعض الفكرة الرائعة

1128
00:56:19,074 --> 00:56:21,785
أنني مذنب
مقتل فيك نوريس.

1129
00:56:22,494 --> 00:56:24,329
لا يهم ذلك
ليس لدي أي دافع،

1130
00:56:24,413 --> 00:56:26,456
أو أنني بالكاد
عرف الرجل

1131
00:56:26,540 --> 00:56:29,542
أو أنه كان
أفضل عميل لي.

1132
00:56:29,667 --> 00:56:31,210
تلميحاتك
استمر في التكتل

1133
00:56:31,335 --> 00:56:33,880
من خلال محادثاتنا
مثل الأحذية ذات المسامير.

1134
00:56:33,963 --> 00:56:35,089
وإذا لم أجدك

1135
00:56:35,173 --> 00:56:37,758
بشكل غير عادي
زميل مسلية,

1136
00:56:37,842 --> 00:56:39,719
ربما أشعر بالإهانة.

1137
00:56:40,553 --> 00:56:43,222
وثيقة ، إذا كنت أعرف أنني كنت أفعل ذلك
هذا النوع من الانطباع،

1138
00:56:43,306 --> 00:56:45,600
كنت قد غادرت
ولا تعود أبدا.

1139
00:56:46,184 --> 00:56:48,603
حقيقة الأمر هي
كنت أعرف أن وايت يعمل لصالحك،

1140
00:56:48,644 --> 00:56:50,229
واعتقدت
قد ترغب في المجيء.

1141
00:56:50,313 --> 00:56:52,899
ثم فكرت
قد تكون قادرًا على المساعدة.

1142
00:56:53,191 --> 00:56:55,735
صادق، على ما أعتقد
ستكون محققًا عظيمًا.

1143
00:56:58,695 --> 00:57:01,072
حسنًا أيها الملازم.
سألعب.

1144
00:57:08,622 --> 00:57:09,956
بأي طريقة؟

1145
00:57:10,165 --> 00:57:11,541
عفوا؟

1146
00:57:12,167 --> 00:57:13,418
اليمين أم اليسار؟

1147
00:57:13,501 --> 00:57:14,502
أنت لم تخبرني

1148
00:57:14,586 --> 00:57:16,504
حيث القتل
لقد كان ملتزماً أيها الملازم.

1149
00:57:16,588 --> 00:57:19,049
لذلك لم أستطع أن أعرف
كيفية الوصول إلى هناك، هل يمكنني؟

1150
00:57:19,132 --> 00:57:20,467
انعطف يمينا.

1151
00:57:22,761 --> 00:57:24,346
محاولة جيدة، رغم ذلك.

1152
00:57:26,681 --> 00:57:27,724
لا يمكن الفوز بها جميعا.

1153
00:57:33,020 --> 00:57:35,230
لقد أتى المدير إلى هنا
للتحقق من الأمور

1154
00:57:35,314 --> 00:57:37,316
ووجدت
مات عارض العرض.

1155
00:57:37,858 --> 00:57:39,360
ماذا عن
سلاح القتل؟

1156
00:57:39,443 --> 00:57:40,611
لقد ترك ذلك وراءه.

1157
00:57:40,694 --> 00:57:42,488
هنا،
على هذه الطاولة.

1158
00:57:42,571 --> 00:57:44,573
هل لديك تقريبي
وقت الوفاة؟

1159
00:57:44,657 --> 00:57:46,909
نعم، لقد ثبتنا ذلك
أسفل جيدة جدا.

1160
00:57:46,992 --> 00:57:48,744
البكرة التي نفدت
كانت البكرة الثانية

1161
00:57:48,786 --> 00:57:49,870
من الصورة.

1162
00:57:49,953 --> 00:57:50,954
وبحسب المدير،

1163
00:57:51,038 --> 00:57:52,873
يجب أن يكون الأبيض قد وضع
الذي يبدأ في الساعة 7:30

1164
00:57:52,956 --> 00:57:54,500
ونفد الساعة 7::55.

1165
00:57:54,541 --> 00:57:57,670
لذلك تم ارتكاب جريمة القتل
في وقت ما خلال تلك الفترة.

1166
00:57:59,254 --> 00:58:01,422
لقد كنت دقيقًا جدًا،
رقيب.

1167
00:58:01,714 --> 00:58:03,257
شكراً جزيلاً.

1168
00:58:04,300 --> 00:58:05,677
هل قام أحد بتشغيل البندقية؟

1169
00:58:05,760 --> 00:58:07,345
أوه نعم.
لقد سحبنا الرقم التسلسلي

1170
00:58:07,428 --> 00:58:08,805
وأرسلته
من خلال الكمبيوتر.

1171
00:58:08,888 --> 00:58:12,433
لقد تم تسجيله
إلى السيد فيكتور نوريس.

1172
00:58:16,270 --> 00:58:19,065
فيكتور نوريس. أرى.

1173
00:58:19,440 --> 00:58:20,983
حسنًا أيها الرقيب.

1174
00:58:21,609 --> 00:58:22,985
هل التقطت السيدة نوريس

1175
00:58:23,069 --> 00:58:25,988
ومعرفة ما إذا كان المدير يستطيع ذلك
اختارها من التشكيلة.

1176
00:58:29,617 --> 00:58:30,909
يا فتى!

1177
00:58:35,288 --> 00:58:36,707
حسناً أيها الملازم

1178
00:58:37,582 --> 00:58:40,377
إلا إذا كنت تعتقد
يمكنني تقديم أي مساعدة أخرى،

1179
00:58:40,460 --> 00:58:42,671
في رأيي،
كما يقول الناس،

1180
00:58:43,547 --> 00:58:45,424
هذا يختتم هذا الأمر.

1181
00:58:45,715 --> 00:58:47,467
لا أعتقد أنها فعلت ذلك.

1182
00:58:48,343 --> 00:58:51,096
أنت شخص لا يصدق
رجل عنيد.

1183
00:58:51,430 --> 00:58:53,890
بعد كل الحقائق
لقد أنشأت،

1184
00:58:54,599 --> 00:58:56,268
هذا واضح
عازف الإسقاط

1185
00:58:56,351 --> 00:58:58,270
والسيدة نوريس
كانوا فيه معا.

1186
00:58:58,353 --> 00:58:59,980
ما زلت لا أعتقد
لقد فعلت ذلك.

1187
00:59:00,063 --> 00:59:03,023
في هذه الحالة، أنا عميق
ممتن لشيء واحد.

1188
00:59:03,065 --> 00:59:04,442
وما هو يا دكتور؟

1189
00:59:04,483 --> 00:59:05,776
التي قمت بتأسيسها

1190
00:59:05,818 --> 00:59:07,778
أن وايت قُتل
بين 7:30 و 8:00.

1191
00:59:07,862 --> 00:59:09,405
لأننا أنت وأنا
لقد كنا معا

1192
00:59:09,488 --> 00:59:10,489
باستمرار منذ 7::30.

1193
00:59:10,573 --> 00:59:13,409
البدء في غرفة القطع
وينتهي، كما آمل، الآن.

1194
00:59:13,492 --> 00:59:18,080
خلاف ذلك، أنا إيجابي
كنت لا تزال تتهمني.

1195
00:59:18,914 --> 00:59:21,417
دكتور، لم يسبق لي ذلك
اتهمك بشيء

1196
00:59:22,751 --> 00:59:25,337
سوف أتجاهل ذلك
لأنني مقتنع

1197
00:59:26,338 --> 00:59:29,216
أن حمايتي الحقيقية الوحيدة
في هذه المسألة

1198
00:59:29,300 --> 00:59:31,051
هي حقيقة ذلك

1199
00:59:31,760 --> 00:59:34,345
أنت شخصياً
هي عذري.

1200
00:59:35,305 --> 00:59:37,015
وهذا أمر صعب
للقضاء.

1201
00:59:37,098 --> 00:59:39,434
هذا ليس صعباً،
هذا مستحيل.

1202
00:59:40,226 --> 00:59:42,020
اه، أتخيل
يمكنك العثور على شخص ما

1203
00:59:42,061 --> 00:59:43,229
لإعادتك إلى سيارتك.

1204
00:59:43,313 --> 00:59:44,272
بالتأكيد.

1205
00:59:44,314 --> 00:59:45,940
جيد. في تلك الحالة،

1206
00:59:47,317 --> 00:59:49,903
وداعا أيها الملازم.

1207
01:00:33,403 --> 01:00:36,322
طبيب! دكتور كيبل!

1208
01:00:37,198 --> 01:00:38,491
دكتور كيبل!

1209
01:00:46,624 --> 01:00:48,584
مساء الخير يا دكتور.

1210
01:00:51,128 --> 01:00:53,631
بعد الظهر. طبيب؟

1211
01:00:59,178 --> 01:01:00,221
عفوا يا سيدي.

1212
01:01:00,304 --> 01:01:02,306
أنا أجمع
أنت لست لاعب غولف.

1213
01:01:02,682 --> 01:01:05,225
اه لا يا سيدي
أنا أمارس اللعبة قليلاً، لكن...

1214
01:01:05,308 --> 01:01:07,852
من المعتاد
أن تكون ساكنًا جدًا

1215
01:01:07,936 --> 01:01:10,355
عندما يحاول الرجل
لضرب كرة الغولف.

1216
01:01:10,772 --> 01:01:12,691
أوه، هل فعلت
تدمر اللقطة الخاصة بك؟

1217
01:01:12,732 --> 01:01:14,275
لا، قليلا فقط.

1218
01:01:14,651 --> 01:01:16,361
حسنا، استمع،
أنا آسف.

1219
01:01:16,444 --> 01:01:18,655
لأنه كان خطأي، ربما
سوف يسمحون لك بالقيام بذلك.

1220
01:01:18,738 --> 01:01:20,573
ليس على المحك
نحن نلعب.

1221
01:01:20,657 --> 01:01:22,450
ماذا كان
أردت، الملازم؟

1222
01:01:22,492 --> 01:01:24,369
لم يكن الأمر عاجلاً
وكان من الممكن أن ينتظر،

1223
01:01:24,452 --> 01:01:25,620
ولكن في النادي

1224
01:01:25,662 --> 01:01:28,248
قالوا لي أنك سوف تكون
خارج لمدة ثلاث ساعات.

1225
01:01:28,331 --> 01:01:30,083
طالما أنك هنا،
ملازم,

1226
01:01:30,166 --> 01:01:31,418
ماذا كنت تريد؟

1227
01:01:31,501 --> 01:01:33,420
سأحاول
واختصرها يا سيدي.

1228
01:01:33,503 --> 01:01:36,714
اه، أحاول تحديد موقع
هذه الفتاة الآنسة تانيا بيكر.

1229
01:01:36,755 --> 01:01:39,133
اعتقدت ربما أستطيع
الحصول على خط على هذا الصديق

1230
01:01:39,216 --> 01:01:41,885
الذي قالته السيدة نوريس
أجرى تلك المكالمات الهاتفية.

1231
01:01:41,969 --> 01:01:43,762
خذ هذه
إلى السيد بيشوب.

1232
01:01:44,847 --> 01:01:46,849
لا أستطيع مساعدتك، أيها الملازم.

1233
01:01:46,932 --> 01:01:49,685
أنا لا أعرف الآنسة بيكر.
لم أقابلها قط.

1234
01:01:50,018 --> 01:01:52,771
شركتي استأجرتها كجزء
من حملة دعائية

1235
01:01:52,813 --> 01:01:56,316
لوكالة السيدة نوريس.
هذا كل شيء. آسف.

1236
01:01:56,650 --> 01:01:57,609
أنت لا تعرفها؟

1237
01:01:57,651 --> 01:01:58,944
لا، لا أفعل ذلك.

1238
01:01:59,027 --> 01:02:00,988
أوه، جي، هذا مضحك.

1239
01:02:01,321 --> 01:02:02,573
لماذا هو مضحك؟

1240
01:02:02,656 --> 01:02:04,950
لا، كما ترى، لدينا خط
على هذه الآنسة بيكر.

1241
01:02:05,033 --> 01:02:07,910
ويبدو أنها غادرت المدينة
يوم القتل.

1242
01:02:08,161 --> 01:02:11,164
وفحص الطائرات
مع شركات الطيران

1243
01:02:11,247 --> 01:02:12,540
حولتها إلى لشبونة.

1244
01:02:12,623 --> 01:02:14,625
لقد فحصت
إلى فندق هناك.

1245
01:02:15,168 --> 01:02:17,378
حسنا، يبدو أن مشكلتك
أمر بسيط أيها الملازم.

1246
01:02:17,462 --> 01:02:20,756
كل ما عليك فعله هو أن تصنع
مكالمة هاتفية في الخارج.

1247
01:02:21,048 --> 01:02:22,091
فعلت يا سيدي.

1248
01:02:22,341 --> 01:02:25,052
وهل وصلت إلى الآنسة بيكر؟

1249
01:02:25,136 --> 01:02:27,013
نعم يا سيدي فعلت.

1250
01:02:27,054 --> 01:02:29,974
لكنك لم تكن قادرا
لمعرفة أي شيء.

1251
01:02:30,057 --> 01:02:31,851
لا يا سيدي، ليس كثيرا.

1252
01:02:32,101 --> 01:02:34,312
لا شيء إلا
بأنك تعرفها.

1253
01:02:36,147 --> 01:02:37,689
أوه، هذا ليس سيئا، وثيقة.

1254
01:02:37,772 --> 01:02:40,150
أعني أنه ليس بعيدًا
لكنه مستقيم.

1255
01:02:40,567 --> 01:02:42,319
أيها الملازم، أنت تخادع.

1256
01:02:42,402 --> 01:02:44,738
لم تقل الآنسة بيكر قط
كنا نعرف بعضنا البعض.

1257
01:02:44,821 --> 01:02:46,907
لا يا سيدي، ليس بشكل مباشر.
أنت على حق في ذلك،

1258
01:02:46,990 --> 01:02:49,743
ولكن، كما ترى، فعلت
جمع المكالمة الهاتفية.

1259
01:02:49,784 --> 01:02:53,455
من الدكتور بارت كيبل
إلى الآنسة تانيا بيكر.

1260
01:02:57,292 --> 01:03:00,128
هل تريدني
ليأخذك إلى الكرة الخاصة بك؟

1261
01:03:15,476 --> 01:03:17,728
هل حدث لك ذلك،
بعد أن عملت في شركتي،

1262
01:03:17,728 --> 01:03:19,396
سوف تفعل الآنسة بيكر
بالطبع، تعرف اسمي؟

1263
01:03:19,480 --> 01:03:21,148
اه نعم يا سيدي، فعلت.

1264
01:03:21,649 --> 01:03:22,733
لكن من رجل مثلك

1265
01:03:22,816 --> 01:03:25,319
اعتقدت أنها سوف تفاجأ
للحصول على مكالمة جماعية.

1266
01:03:25,402 --> 01:03:26,862
أتخيل أنها كانت كذلك.

1267
01:03:26,946 --> 01:03:28,948
نعم يا سيدي،
كانت بالتأكيد كذلك.

1268
01:03:29,490 --> 01:03:31,116
قلت: "مرحبا، تانيا".
قالت:

1269
01:03:31,200 --> 01:03:33,035
"أنت لست بارت كيبل،
أنا أعرف صوته."

1270
01:03:33,118 --> 01:03:34,411
وأغلقت الخط.

1271
01:03:34,662 --> 01:03:36,080
لذلك فكرت،

1272
01:03:36,163 --> 01:03:39,249
إذا كانت تعرف صوتك،
يجب أن تعرفك شخصيا.

1273
01:03:39,707 --> 01:03:42,710
التفسير
الأمر بسيط جدًا أيها الملازم.

1274
01:03:43,503 --> 01:03:45,546
تانيا بيكر
هذا النوع من الفتاة

1275
01:03:45,630 --> 01:03:48,007
أن الرجل لا يحب
ليعترف بأنه يعرف على الإطلاق

1276
01:03:48,049 --> 01:03:50,093
وبالتأكيد لا
إذا كان متزوجا.

1277
01:03:50,176 --> 01:03:52,136
وأنا متزوج.

1278
01:03:54,847 --> 01:03:57,558
آمل أن أتمكن من الاعتماد عليها
تقديرك أيها الملازم

1279
01:03:57,600 --> 01:03:58,726
الآن بعد أن عرفت.

1280
01:03:58,768 --> 01:04:01,562
أوه، بالتأكيد يا سيدي.
لا داعي للقلق.

1281
01:04:01,646 --> 01:04:04,774
كما تعلمون، أنا من القتل،
أنا لست من فرقة نائب.

1282
01:04:07,235 --> 01:04:08,194
اه أوه.

1283
01:04:09,487 --> 01:04:10,946
شيء سيء آخر، أليس كذلك يا دكتور؟

1284
01:04:11,029 --> 01:04:13,115
نعم، هذا أمر سيء.

1285
01:04:14,574 --> 01:04:16,868
سأرى إذا كان بإمكاني ذلك
مساعدتك في العثور على ذلك.

1286
01:04:23,250 --> 01:04:25,961
لماذا لا تأتي
إلى هذه النقطة، الملازم؟

1287
01:04:26,712 --> 01:04:27,713
النقطة الحقيقية؟

1288
01:04:27,796 --> 01:04:29,756
نعم، الحقيقي.
هذا.

1289
01:04:29,798 --> 01:04:30,966
تفضل.

1290
01:04:31,591 --> 01:04:32,884
تفضل.

1291
01:04:34,636 --> 01:04:36,805
أعتقد
أنت مذنب بارتكاب جريمة قتل.

1292
01:04:37,431 --> 01:04:38,807
أعتقد أنك قتلت السيد نوريس

1293
01:04:38,890 --> 01:04:41,100
وأعتقد
لقد قتلت عارض العرض.

1294
01:04:41,267 --> 01:04:44,019
أيها الملازم، كيف يمكنني ذلك؟
لقد قتلوا السيد نوريس،

1295
01:04:44,061 --> 01:04:45,104
أو أي شخص آخر

1296
01:04:45,187 --> 01:04:46,856
عندما كنت واقفاً
على مرأى من الجميع

1297
01:04:46,939 --> 01:04:48,315
من الجميع
في غرفة العرض

1298
01:04:48,441 --> 01:04:49,525
في ذلك الوقت؟

1299
01:04:49,567 --> 01:04:50,526
لا يمكنك ذلك.

1300
01:04:50,609 --> 01:04:51,610
لا.

1301
01:04:51,694 --> 01:04:52,778
لذلك لم تكن.

1302
01:04:52,862 --> 01:04:55,030
نعم، لكنهم فعلوا
يراني.

1303
01:04:55,114 --> 01:04:57,241
لا يا سيدي.
لقد سمعوك.

1304
01:04:58,200 --> 01:05:00,202
وكان لديك
جهاز تسجيل,

1305
01:05:00,244 --> 01:05:01,662
وكان الظلام.

1306
01:05:02,580 --> 01:05:04,915
انتظر دقيقة. اسمحوا لي أن أحصل على
شيء واحد على التوالي.

1307
01:05:04,999 --> 01:05:06,542
قيل لي ذلك
كل الشهادة

1308
01:05:06,584 --> 01:05:07,585
كان بالإجماع.

1309
01:05:07,668 --> 01:05:09,670
أقسم الجميع في الغرفة
لقد رأوني هناك.

1310
01:05:09,754 --> 01:05:11,046
هل هذا صحيح؟
نعم.

1311
01:05:11,130 --> 01:05:12,922
هل تغير شخص ما
شهادتهم ؟

1312
01:05:12,964 --> 01:05:13,923
لا يا سيدي.

1313
01:05:14,007 --> 01:05:15,008
لا، لم يفعلوا ذلك.

1314
01:05:15,091 --> 01:05:16,676
عندما يفعلون،
سنكون قادرين على المتابعة

1315
01:05:16,760 --> 01:05:18,595
هذا الخط الرائع
من المضاربة.

1316
01:05:18,678 --> 01:05:20,722
آه، ها هي كرتي.

1317
01:05:21,389 --> 01:05:24,058
ها هو. سأفعل فقط
ارمها من هناك

1318
01:05:24,434 --> 01:05:26,269
ولن يعرف أحد أبدًا.

1319
01:05:28,021 --> 01:05:30,064
ويمكنني الاستمرار
مع لعبتي.

1320
01:05:35,570 --> 01:05:38,615
بالمناسبة يا سيدي، من قبل
أتدخل في تأرجحك

1321
01:05:41,409 --> 01:05:43,035
لن أكون قادرا
ليكون ذريعة الخاص بك

1322
01:05:43,118 --> 01:05:44,786
لليلة الماضية
عندما تم إطلاق النار على السيد وايت.

1323
01:05:44,870 --> 01:05:46,914
أنا آسف جدا لسماع ذلك.
ولم لا؟

1324
01:05:46,997 --> 01:05:49,458
لأنني كنت فقط
معكم من الساعة 7:30 صباحا

1325
01:05:49,541 --> 01:05:51,919
وقتل السيد وايت
قبل الساعة 7::30.

1326
01:05:52,711 --> 01:05:54,046
هذا مزيد من التكهنات.

1327
01:05:54,087 --> 01:05:55,047
لا يا سيدي.

1328
01:05:55,088 --> 01:05:56,340
السيد وايت لم يقتل

1329
01:05:56,423 --> 01:05:58,467
خلال البكرة الثانية
من ذلك الفيلم.

1330
01:05:58,550 --> 01:06:00,761
لقد قُتل
خلال البكرة الأولى.

1331
01:06:01,553 --> 01:06:03,347
من شأنه أن يعطيك
الكثير من الوقت

1332
01:06:03,430 --> 01:06:04,932
للوصول إلى مكتبك.

1333
01:06:05,015 --> 01:06:07,476
كيف أتيت
مع هذا الاستنتاج؟

1334
01:06:08,310 --> 01:06:10,145
لأنه كان هناك
لا النيكل.

1335
01:06:10,646 --> 01:06:12,523
اه، أستميحك عذرا؟

1336
01:06:12,564 --> 01:06:13,648
لا النيكل.

1337
01:06:14,815 --> 01:06:16,609
تحت
جهاز عرض رقم اثنين,

1338
01:06:16,692 --> 01:06:19,487
على الأرض،
لم يكن هناك النيكل.

1339
01:06:20,404 --> 01:06:21,989
كيف تحب ذلك؟

1340
01:06:22,281 --> 01:06:25,243
كما ترى، هذا الزميل الأبيض،
العارض؟

1341
01:06:25,868 --> 01:06:27,286
قال لي
لديه خدعة صغيرة.

1342
01:06:27,370 --> 01:06:28,412
يأخذ النيكل

1343
01:06:28,496 --> 01:06:30,957
ويضعه في البكرة
أسفل بحلول النهاية.

1344
01:06:31,290 --> 01:06:32,875
وذلك عندما
النيكل يسقط

1345
01:06:32,959 --> 01:06:34,585
إنه يعلم أن الوقت قد حان
لتغيير البكرة.

1346
01:06:34,669 --> 01:06:36,504
تحت
جهاز عرض رقم اثنين,

1347
01:06:36,545 --> 01:06:38,089
لم يكن هناك النيكل.

1348
01:06:38,839 --> 01:06:40,424
في نظري يا سيدي

1349
01:06:40,508 --> 01:06:43,302
السيد وايت لم يفعل ذلك
تغيير البكرة الثانية.

1350
01:06:43,761 --> 01:06:44,719
لقد فعلت.

1351
01:06:44,844 --> 01:06:47,597
أوه. أنا أتعجب أيها الملازم.

1352
01:06:47,681 --> 01:06:51,434
أنا... أنا حقاً... أنا منبهر
من خلال خيالك،

1353
01:06:52,102 --> 01:06:53,186
لكن على حد علمي،

1354
01:06:53,228 --> 01:06:54,646
محكمة قانونية
في هذا البلد

1355
01:06:54,729 --> 01:06:58,817
لا يزال يتطلب بعض... بعض
نوع من الأدلة، أليس كذلك؟

1356
01:07:00,277 --> 01:07:03,154
هذا صحيح يا دكتور
وليس لدي أي شيء.

1357
01:07:03,238 --> 01:07:04,656
أنا لا أرى أي،
هل أنت؟

1358
01:07:04,698 --> 01:07:06,282
لا يكفي للإدانة.

1359
01:07:06,616 --> 01:07:08,034
لا أستطيع أن أرى كيف.

1360
01:07:08,118 --> 01:07:11,079
لذلك سيتعين علينا أن نترك الأمر
في ذلك الوقت

1361
01:07:11,121 --> 01:07:13,540
لأننا لا نفعل ذلك
لديك أي بديل،

1362
01:07:13,581 --> 01:07:16,333
ويمكنني حقًا الآن
استمر في لعبتي.

1363
01:07:27,469 --> 01:07:28,429
لقطة جميلة يا دكتور

1364
01:07:28,512 --> 01:07:29,471
نعم.

1365
01:07:30,848 --> 01:07:33,308
لفترة من الوقت فكرت هناك
كنت سأفسد لعبتك.

1366
01:07:33,392 --> 01:07:35,102
ليست فرصة، أيها الملازم.

1367
01:07:43,318 --> 01:07:44,528
هل أنت على شيء؟

1368
01:07:44,611 --> 01:07:45,695
لا.

1369
01:07:45,737 --> 01:07:47,739
يجب أن يكون هناك
سلاح القتل.

1370
01:07:47,822 --> 01:07:49,282
ليس لدينا
سلاح القتل.

1371
01:07:49,365 --> 01:07:51,367
دخل شخص ما،
أطلق النار على الرجل، اليسار،

1372
01:07:51,451 --> 01:07:53,036
وأخذ سلاح الجريمة
معه.

1373
01:07:53,119 --> 01:07:54,203
أقسم

1374
01:07:54,829 --> 01:07:57,582
من أطلق النار على هذا الرجل
لم يغادر المبنى قط.

1375
01:07:57,623 --> 01:07:59,167
ثم أين البندقية؟

1376
01:07:59,250 --> 01:08:00,918
كان هناك طن من الأسلحة
في المكتب

1377
01:08:00,960 --> 01:08:02,044
في حالتين الكأس.

1378
01:08:02,128 --> 01:08:05,089
لم يكن أي منهم عيار 22.
تم إطلاق النار على الرجل بمسدس 22.

1379
01:08:05,173 --> 01:08:07,049
ثم أين هو
سلاح القتل؟

1380
01:08:07,133 --> 01:08:08,843
سأخبرك
ماذا تفعل.

1381
01:08:09,302 --> 01:08:10,678
تذهب إلى المشتبه به

1382
01:08:10,762 --> 01:08:12,472
وتقول له
لديك مشكلة.

1383
01:08:12,513 --> 01:08:14,640
وتسأله
حيث اختبأها.

1384
01:08:14,724 --> 01:08:17,017
في هذه الأثناء،
سأتصل بزوجتي،

1385
01:08:17,100 --> 01:08:19,394
أخبرها أنني سأفعل
تتأخر على العشاء.

1386
01:08:32,949 --> 01:08:34,993
إلى أين أنت ذاهب؟
ملازم؟

1387
01:08:36,661 --> 01:08:37,954
ملازم؟

1388
01:08:38,163 --> 01:08:40,332
يجب أن أذهب يا جورج.
اذهب إلى المنزل.

1389
01:08:43,877 --> 01:08:44,878
ميلت؟

1390
01:09:07,650 --> 01:09:08,776
تعال.

1391
01:09:16,659 --> 01:09:17,743
تبادل لاطلاق النار.

1392
01:09:22,205 --> 01:09:23,206
تبادل لاطلاق النار.

1393
01:09:24,749 --> 01:09:25,792
انتظر دقيقة.

1394
01:09:25,875 --> 01:09:27,669
وميض شارتك
لتجاوز الحارس

1395
01:09:27,752 --> 01:09:30,672
هو شيء واحد، ولكن هذا هو
البحث دون أمر قضائي.

1396
01:09:30,755 --> 01:09:32,715
أنا لا أبحث،
أنا أبحث.

1397
01:09:33,258 --> 01:09:34,175
تبادل لاطلاق النار.

1398
01:09:35,385 --> 01:09:38,179
الفيلم لا يزال تحت الاختيار
إلى وكالة فيكتور نوريس،

1399
01:09:38,221 --> 01:09:41,266
ولكن أعتقد أنه سوف يصلح
احتياجات شركتك بالضبط.

1400
01:09:41,349 --> 01:09:42,809
نحن نتطلع
لرؤيته،

1401
01:09:42,850 --> 01:09:43,893
أليس كذلك يا عزيزي؟

1402
01:09:43,977 --> 01:09:45,019
نحن بالتأكيد كذلك.

1403
01:09:45,103 --> 01:09:46,437
جيد. أنا سعيد.

1404
01:09:47,230 --> 01:09:48,606
المضي قدما ولفة.

1405
01:09:49,147 --> 01:09:51,149
د

1406
01:09:53,277 --> 01:09:55,195
لا شيء يمكن أن يحدث
في هذا البلد

1407
01:09:55,237 --> 01:09:57,406
حتى شخص ما
يبيع شيئا.

1408
01:09:57,781 --> 01:10:00,701
نحن تقليديا
أمة من الباعة.

1409
01:10:00,993 --> 01:10:04,037
ولكن الأهم من ذلك،
لدينا فن البيع المتقدمة

1410
01:10:04,121 --> 01:10:05,789
إلى فن إبداعي.

1411
01:10:06,290 --> 01:10:08,333
لقد كانت القدرة
من الباعة

1412
01:10:08,417 --> 01:10:11,962
يمثل المنتجات الأمريكية
ورؤوس الأموال في جميع أنحاء العالم

1413
01:10:12,045 --> 01:10:13,797
التي جعلت
الأعمال الأمريكية

1414
01:10:13,839 --> 01:10:15,173
بارزة في العالم.

1415
01:10:15,257 --> 01:10:17,217
عفوا
لمدة دقيقة من فضلك.

1416
01:10:19,052 --> 01:10:20,594
طاقات هؤلاء العمال

1417
01:10:20,678 --> 01:10:23,472
وموارد الدولار
ومن خلفهم هدر..

1418
01:10:45,786 --> 01:10:47,872
حصلت أخيرا
بعض الأدلة الدامغة.

1419
01:10:47,913 --> 01:10:49,498
ما هذا يا دكتور؟

1420
01:10:54,002 --> 01:10:56,254
سأكون ابن بندقية.

1421
01:10:57,172 --> 01:10:59,132
محول المعايرة.

1422
01:11:01,426 --> 01:11:03,511
هل لديك المفتاح
لهذه الحالة؟

1423
01:11:09,350 --> 01:11:11,102
يبدو مثل a.22.

1424
01:11:12,228 --> 01:11:14,397
تناسب بشكل جيد
إلى a.45 أوتوماتيكي.

1425
01:11:24,198 --> 01:11:26,241
لهذا السبب برميل
والغرف

1426
01:11:26,325 --> 01:11:28,619
كانت نظيفة عندما المقذوفات
فحص البندقية.

1427
01:11:28,702 --> 01:11:30,537
هذه لمسة جميلة.

1428
01:11:31,330 --> 01:11:34,750
محول. لم أحسب أبدا
على محول.

1429
01:11:34,875 --> 01:11:36,752
وواحدة مخبأة في مصباح.

1430
01:11:37,002 --> 01:11:40,088
وثيقة ، كنت قد أقسم
كان لديك مسدس مخبأ هنا

1431
01:11:40,255 --> 01:11:42,382
وكنت أحاول
لتدخينك.

1432
01:11:42,925 --> 01:11:45,135
لكنني لم أحسب أبدا
على هذا.

1433
01:11:45,219 --> 01:11:49,181
قطع لا شعوري.
لقد استخدمت قطع لا شعوري.

1434
01:11:51,391 --> 01:11:53,559
لا، عدد غير قليل
تخفيضات لا شعورية

1435
01:11:53,601 --> 01:11:55,561
من بعض الصور التي قمت بإلتقاطها.

1436
01:11:55,812 --> 01:11:57,271
جاء هنا
مع ميلت الليلة الماضية

1437
01:11:57,355 --> 01:11:59,190
والتقطنا بعض الصور.

1438
01:12:00,191 --> 01:12:02,735
يجب أن يكون هؤلاء
حول المصباح.

1439
01:12:05,530 --> 01:12:07,615
هؤلاء هم
هذا فعل ذلك.

1440
01:12:12,119 --> 01:12:13,829
ربما كان ذلك الزميل.

1441
01:12:17,542 --> 01:12:20,002
اسمحوا لي أن أرى، هل لي؟

1442
01:12:26,841 --> 01:12:28,385
لقد قمنا بمعالجتها
الليلة الماضية

1443
01:12:28,468 --> 01:12:30,512
وقطعها في الفيلم الخاص بك
هذا الصباح.

1444
01:12:31,805 --> 01:12:34,808
حسنًا، شيء واحد أيها الملازم
عليك أن تعترف.

1445
01:12:35,392 --> 01:12:38,562
لم تكن لتحلها أبداً
دون استخدام تقنيتي.

1446
01:12:38,645 --> 01:12:40,146
هذا صحيح يا دكتور.

1447
01:12:40,230 --> 01:12:43,149
ولو كان هناك مكافأة
سأدعم مطالبتك بذلك.

1448
01:12:52,534 --> 01:12:53,785
ضابط.